Page:United States Statutes at Large Volume 16.djvu/760

 726 TREATY WITH RUSSIA. JANUARY 27, 1868. States in the department of manu- marques des sujets Russes, a Washfactures and inland commerce at ington, au Bureau des Patentes et St. Petersburg, and the marks of les marques des citoyens des Etats- Russian subjects at the patent office Unis, a St. Pétérsbourg, au departein Washington. ment des manufactures et du com- This additional article shall be merce intérieur. This article terminable by either party, pursuant Cet article additionnel, dont cham{db§;:fP" to the 12th article of the treaty to cune des parties pourra faire cessep Vol. viii.p.450. which it is an addition. It shall be 1’eifet en vertu de Particle 12 du whentobs ratified by the President by and traité auquel il sert de complement, "’·*m°d· with the adyice and consent of the sera ratitié par Sa Majesté l’Em- Senate of the United States, and by pereur de toutes les Russies et par his Majesty the Emperor of all the le President, avec 1’avis et le con- Russias, and the respective ratitica— sentement du Sénat des Etatstions of the same shall be exchanged Unis; et les ratitications en seront at St. Petersburg within nine months échangées a St. Pétersbourg, dans from the .date hereof; or sooner if le térme de neuf mois, a compter du possible. jour de la signature, ou plus tot, si Execution. In faith whereof the respective faire se peut. plenipotentiaries have signed the En foi de quoi, les plénipoten— present additional article in dupli- tiaires respectifs ont signé le present cate and affixed thereto the seal of article additionnel en duplicata, et y their arms. ont apposé le sceau de leurs armes. Done at Washington, the twenty- Fait a Washington, le vingtseventh day of January, in the year Septieme jour de Janvier de Pan of grace one thousand eight hundred de Notre Seigneur mil huit cent and sixty-eight. soixante-huit. WILLIAM H. SEWARD. L. s. EDOUARD DE STOECKL. [L. s. EDOUARD DE STOECKL. EL. sj WILLIAM H. SEWARD. [L. sj Ratification. And whereas the said additional article has been duly ratified on both parts, and the respective ratitications of the same were exchanged at St. Petersburg on the 21st day of September last by Cassius M. Clay, esqnire, envoy extraordinary and minister plenipotentiary of the United States, and Vladimir de Westmann, acting minister of foreign affairs of his Majesty the Emperor of all the Russias, on the part of their respective governments : Proclamation. Now, therefore, be it known that I, ANDREW JOHNSON, President of the United States of America, have caused the said additional article to be made public, to the end that the same, and every clause and part thereof, may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof In witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be atlixed. Done at the city of Washington this fifteenth day of October, [SEAL.] in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty- ejlgbé, and of the Independence of the United States the ninety- t ir. ANDREW JOHNSON. By the President: WILLIAM H. Snwsnn, Secretary of State.