Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/714

 682 CONVENTION WITH MEXICO. JULY 4, 1868. of their respective governments in respectivos, 6 en su nombre, en support of or in answer_to any claim, apoyo 6 respuesta_ a ·cualquiera and to hear, if required, one person reclamacion, y de oir, si se les pion each side on behalf of each gov- diere, a una persona por cada lado, ernment on each and every separate en nombre de cada gobierno, en mgggtglwitfggg claim. Should they fail to agree in todas y cada una de las reclama- ’ ’ ’ opinion upon any individual claim, ciones separadamente. Se dejaren they shall call to their assistance' de convenir sobre alguna reclamathe umpire whom they may have cion particular, llamaran en su aungreed to name, or who may be de- silio al arbitro que hayan nombrado termined by lot, as the case may de comun acuerdo, 6 a quien la be; and such umpire, after having suerte haya designado segun there examined the evidence adduccd for el case, y el arbitro, despues de and against the claim, and  haber examinado las pruebas prohaving heard, it' required, one per- dueidas en favor y en contra de la son on each side as aforesaid, and reclamacion, y despues de haber consulted with the commissioners, oido, si se le pidiere, a una persona __ shall decide thereupon finally and por cada lado, como queda diclio, y bcI;';’£‘,’;*’*° without appeal. The decision of consultado con los comisionados, W,-,dng_ the commissioners and of the umpire decidira sobre ella tinalmente y sin shall be given upon each claim in apelacion. La decision dclos comiwriting, shall designate whether any sionados y del arbitro se dara en sum which may be allowed shall be cadameclamaeion por escrito, espepayable in gold or in the currency cificara si la suma que se conce- _ _ of the United States, and shall be diere se pagara. en oro 6 en moneda m;;°:1E;V:;:;° signed by them respectively. It eorriente de los Estados Unidos, y O,,,,,,,,,,,,.,,,,, hall be competent for each govern- sera tirmada por ellos respectivaattend the com- ment to name one person to attend mente. Cada gobierno podra nom- £g§’:&“°“l“ the commissioners as agent on its brar una persona que eoncurra zi la bcelralhbtql pgescuil and support claims, comision en nombre del gohierno on its e a Q an to answer claims' respective, como a ente; ue remade upon it, and to represent iti sente 6 defienda hi reclziinacidlics genlerally in all matters connected cn nombre del mismo gobicrno, y witi the investigation and decision i que responda a las reclamaciones thereofl ·hcchas contra el ue le re re- Deoisions to The President of the United States i sente en general, eh tcfidos los ndjgo- ,‘}?,,:,bs:},°;31K,,u_ of America andthe President of the I eios que tengan relacion con la insive,nnd full Mexican republic hereby solemnly i vestigacion y decision dc reclamasgsgtgf W Emu and- sincerely engage to consider thai ciones. decision of the commissioners con- El Presidente de la repiiblica jointly or of the umpire, as the case Mexicana y el Presidente dc los may be, as absolutgy finul and con- Estados Unidos de América se comcusive upon eac caim decided roxneten solemne sinccramente upon by them or him respectively, gn esta convencion, 6. considerar la and to give full etl"ect to such deeis- decision de los comisionados de ion; wither:. any objection, evasion, acuerdo, 6 del arbitro, segun there, or any w atsoevcr. el caso, como absolutarncnte Hnal balizsggppalg Outltg aagtpeed that nofclaim arising y detinitiva, respecto de cada una n,,,,,,,,, (,0,,, ,,,,y arrsaction o adate prior de las reelamaeiones falladas por mnnnetion prior to the 2d of Bebruary, 1848, shall be los comisionados 6 el arbitro respec- ‘° l‘°b·2· 1“8~ admissible under this convention. tivnmente, y it dm- entero cumplimiento a. tales decisiones sin objecion, evasion ni dilacion ninguno. Se conviene que ninguna reclamacion que emane de aconteeimientos de fecha anterior al 2 de Febrero de 1848, se admetera con arreglo 6. esta convencion.