Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/712

 680 CONVENTION WITH MEXICO. Jun! 4, 1868. Amicus 1 Aarxcuno I. Claims plpon All claims on the part of cor- Todos las reclamaciones hechas
 * ·h'g°¤!;w3°°:° porations, companies, or private por corporaciones, compaiims 6 in-

,h°°:0,?_;Dm,on_ individuals, citizens of the United dividuos particulates, ciudadanos an- States, upon the government of the de la repniblica Mexicana, proce- Mexican republic arising from inju· dentes de perjuicios sufridos en ries to their persons or property by sus personas 6 en sus propiedades, authorities°of the Mexican republic, por autoridades de los Estados and all claims on the part of corpo- Unidos, y todas las reclamaciones rations, companies, or private indi- hechas por corporaciones, compaviduals, citizens of the Mexican re- fiias 6 individuos particulares, cinpublic, upon the government of the dadanos de los Estados Unidos, United States, arising from injuries procedentes de perjuicios sufridos to their persons or property by au- en sus personas 6 en sus propiethorities of the United States, which dades, por autoridades de la repiibmay have been presented to either lica Mexicana, que hayan side pregovernment for its interposition sentadas a cualquiera. de los dos with the other since the si nature gobiernos, solicirando su interposiof the treaty of Guadalupe Iglidalgo cion para con el otro, con postehetween the United States and the rioridad a la celebracion del tratado V¤i· in p- 982- Mexican republic of the 2d of Feb- de Guadalupe Hidalgo entre la reruary, 1848, and which yet remain piiblica Mexicana y los Estados unsettled, as well as any other such Unidos, de 2 de Febrero de 1848, y claims which may be presented que ann permanecen pendientes, de within the time hereinafter speci- la xnisma manera que cualesquiere. fied, shall be referred to two com- otras reclnmaciones que se presenmissioners, one to be appointed by taren dentro del tiempo que mas the President of the United States, adelante se especificara, se referiby and with the advice and consent ran zi. dos comisionados, uno de los of the Senate, and one by the Presi- euales sera nombrado por el President of the Mexican republic. In dente de la iepriblira Mexicana y Provision for case of the death, absence, or inea- el otro por el Presidente de los .,;;;,,.},,,,,,,,1;,. the event of either commissioner aprohacion del Scnado. En caso ¤l°¤°¤'· omitting or ceasing to act as such, de muerte, auscncia 6 incapacidad the President of the United States de alguno de los comisionados, 6 or the President of the Mexican re- en caso de que alguno do los comipublic, respectively, shall forthwith sionados cese de funcionar como name another person to act as com- tal, 6 suspenda el ejercicio de sus missioner in the place or stead of fhnciones, el Presidente de la rethe commissioner originally named. ptiblica Mexicana 6 el Presidente m°°'”'”l'*l°"°”’ The commissioners so named shall de los Estados Unidos respectivemeetln Wash- . . . . ,,,gt,,,,,wm,i,, meet at Wasliington within sn; mente, nomhraran desde luego otra nr months; months after the exchange of the persona que haga do comisicnado ratilications of this convention, and en lugar del que originalmente fue shall, before proceeding to business, nombrado. wf:mTg;%*ig>;_¤ make and subscribe a, solemn dec- Los comisionados nombrados de ,,0,, wm,,,, shan laratnon that they will impartially esta manera, se reunlruu GH W3Shbe entered of and carefully examine and decide, ington dentro de seis meses, de- '°°°"d’ to the best of their judgment, and spues de cangeadas las ratidcaciones according to public law, justice, and de esta convencion, y antes de deequity, without fear, favor, or alice- sempenar sus funciones, hnran y tion to their own country, upon all suscribiran una declaracion sosuch claims above specified as shall lemne de que examinaran y decidibe laid before them on the part of ran imparcial y cuidadosameute, the governments of the United segun su mejor saber, y conforms States and of the Mexican republic, con el derecho piiblico, la justicia y respectively; and such declaration equidad, y sin temor 6 afcccion a.
 * 2f"£°*§£{‘;i?` pacity of either commissioner, or in Estados Unidos, con el consejo y