Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/697

 TREATY WITH BAVARIA. MAY 26, 1868. 665 their laws for protection against Sicherungsmassregeln gegn solche resident aliens, whose residence en- in ihrem Territorium sich aufhaldangers peace and order in the land, tende Fremde, deren Aufenthalt die are not afected by the treaty. In Ruhe und Ordnung im Lando particular the regulation contained geftthrdet, durch den Vertrag nicht in the second clause of the tenth heriihrt werden; insbesondere wird article of the Bavarian military law die im bayerischen Wehrgesetze of the 30th of January, 1868, ac- vom 30ten Januar, 1868,Artikel 10, cording to which Bavarians emigrat- Absatz 2, enthaltene Bestimmung, ing from Bavaria before the fulfil- wonach denjenigen Bayern, welche ment of their military duty cannot vor Erfiillung ihrer Militarptlicht be admitted to a permanent resi- aus Bayern ausgewandert sind, der dence in the land tillthey shall have stdndige Aufenthalt im Laude bis become thirty-two years old, is not zum vollendeteu 32ten. Lebensaffected by the treaty. But yet it is jahre untersagt ist, durch den Ver- Meaning of established and agreed, that by the trag nicht beriihrt, doch wird con- “l’$’("“““‘2'}* expression “ permanent residence" sthirt, dass durch den im Artikel rw mm` used in the said article, the above 10 gebrauchten Ausdruck: " der described emigrants are not forbid- stiindige Aufent/zal¢" olmehin schon den to undertake a journey to Bava- derartig Ausgewanderten eine kiirria for a less period of time and for zere und zu bestimmten Zweckdefinite purposes, and the royal en unternommene voriibergehende Bavarian government moreover Reise nach Bayern nicht untersagt cheerfully declares itself ready, in ist, und erklitrte sich die Koniglich all cases in which the emigration Bayerische Staatsregierung uberhas plainly taken place in good diess gern bereit, in solchen Fallen, faith, to allow a mild rule in prac- in welchen die Auswanderung offentice to be adopted. bar bona jide geschehen ist, eine 2. It is hereby agreed that when milde Praxis eintreten zu lassen. [_ Renova'! of a Bavarian naturalized in America 2. Es wird anerkannt, dass ein in j,‘;;°' °‘m‘°"' and reciprocally an American na- Amerika naturalisirter Bayer.und turalized in Bavaria takes up his umgekehrt ein in Bayern naturaliabode once more in his original sirter Amerikaner, wenn er sich country without the intention of re- ohne_die Absicht, in sein new erworturn to the country of his adoption, benes Vaterland zuriickzukehren in he does by no means thereby re- seinem fruheren Vaterlande wieder cover his former citizenship; on the niedergelassen hat, keineswegs hiercontrary, in so far as it relates to durch allein schon die frtihere Status- Bavaria, it depends on his Majesty, angehorigkeit wieder erlangt, viel-. the King, whether he will, or will mehr hangt es, was Bayern anbenot in that event grant the Bava- tritit, von Seiner Majcstiit dem rian citizenship anew. Konige ab, ob er in diesem Fnlle The article fourth shall accord- die Bayerische Staatsangeliorigkeit ingly have only this meaning, that wieder verleihen will oder nicht. the adopted country of the emigrant Der Artikel IV. soll demnach nur cannot prevent him from acquiring die Bedeutung hnben, dass derjenige once more his former citizenship; Staat, in wclchem der Ausgewanbut not that the state to which derte die neue Staatsangehiirigkeit the emigrant orimnally belonged is erworben hat, diesen nicht hindem bound to restore him at once to his kann, die friihere Staatsangehoori inal relation. rigkeit wieder zuriickzuerwerben; gn the contrary, the citizen nat- nicht aber, dass der Staat, welchem uralized abroad must first 'apply to der Ausgewanderte Irtiher angebe received back into his original hort hat, denselben auch sofort country in the mannerprescribed by wieder zuriicknehmen miisse. Es its laws and regulations, and must hat viclmehrdcr im anderen Staate acquire citizenship anew, exactly Naturalisirte nach den. bestehenden like any other alien. Gesetzen und Vorschritten sich um But yet it is left to his own free Wiederaufnahme in sem triiheres