Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/696

 664 TREATY WITH BAVARIA. MAY 26, 1868. d°¤°° *€<l¤l*‘¤d “ and " is made use oi, it follows, of selbst, dass nicht die Naturalization toconstituten .- _ - . · · cmzm course, that not the naturalization allem,sondern em dazu komniender alone, but an additional five years' tiinfjiiliriger ununterbrochener Autl uninterrupted residence is required, enthalt ertbrderlich ist, um eine before a person can be regarded as Person als unter den Vertrag fallend coming within the treaty; but it is ansehen zu konnen, wobei iibrigens The residence by no means requisite that the five keineswegs erfbrderlich sein sell, 'h°“‘ years’ residence should take place dass der tiinfjahrigc Aufenthalterst after the naturalization. It is here- nach der Naturalization folgen by further understood that if a Bav- miisste. Doch wird hierbei anerkannt, arian has been discharged from his dass, wenn ein Bayer des bayeriseh- Bavarian indigenate, or on the other en Indigenates, oder andererseits side, if an American has been dis- ein Amerikaner der amerilcanischen charged from his American citizen- Staatsangehorigkeit, in der gesetzship in the manner legally pre- lich vorgeschriebenen Weise von scribed by the government of his der Regierung seines bisherigen original country, and then acquires Vnterlandes entlasscn werden ist, naturalization in the other country und sodann die Naturalization in in a rightful and perfectly valid dem anderen Staate in rechtlicher manner, then an additional five Weise undvollkommengiltig erlungt years' residence shall no longer be hat, dann ein noch hinzukommender required, but a person so naturalized fiinfjiilnriger Aufentlialt niclzt mehr shall from the moment of his nat- ertbrderlich sein soil, sondern ein uralization be held and treated as a solcher Naturulisirter vom Mo- Bavarian, and reciprocal1y as an mentc seiner Naturalization: an, als American citizen. bayerischer, und umgekehrt, ame- Rssldeuce. 2. The words "residcd uninter- riknnischer Angchoriger erachtet ruptedly" ure obviously to be un- und behandclt werden soll. derstood, not of a continued bodily 2. Die Worte "ununtcrbrochen presence, but in the legal sense, and zugebracht” sind selbstverstandlich therefore a transient absence, a nicht im ltorperlichen sondern im journey, or the like, by no means juristischen Sinnc zu ndimcn, und interrupts the period of five years desshalb unterbricht cine momencontempluted by the tirst article. time Abwescnhcit, eine Reisc, oder dergleiehen, keineswegs die funt'- jilhrige Frist, welche der Artikel I. im Sinne hat. II. Rismtrrno ro Tun Saconn II. Zo Anrmnr. II. mrs Vim- ARTICLE OF Tm: '1`m·:A·rr. rnanics. No punish- . ., m,,,, 0,. amp 1. It is expressly agreed, that a 1. Es wird ancrkannt, class eine grstiou. person who, under the first article, nach Artikel I. als Angehorige des is to be held us an adopted citizen undern Staates zu crm-htende Perof the other state, on his return to son bei ihrcr etwaigen Ruckkehr in his original country cannot be made ihr triiheres Vuterland auch nicht punishable for the act of emigration wegen des etwn, duroh seine Ausitselt§ not even though at a later wnuderung selbstbegangenen Reuday he should have lost his adopted tus einer Strnfe unterwoi-fen werden citizenship. kann, und selbst nicht spétter wenn sie die neu erworbene Stmatsangehorigkeit wieder verloren haben sollte. III. Rxarnriue ro Anrrcnn Form III. Zn Anrrmzr. IV. oss Vimos run TREATY. Tnscns. nights as to 1. It is agreed on both sides, that 1. Man ist beiderseits iibcreingewwe?;:"'- the regulative powers granted to the kommen, duss die den beiden Retwo governments respectively, by gierungen gesetzlich gestatteten