Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/695

 TREATY WITH BAVARIA. MAY 26, 1868. 663 Arcrrcnrz V. Anrmm. V. The present convention shall go Der gegenwartige Vertrag tritt Wh¤¤_*hi§ me effect immediately on the ex- sofort nach dem Austausch der  iff change of ratifications, and shall Ratiiikationen in Kraft, und hat fur how long fo be continue in force for ten years. If zehn Jahre Gultigkeit. Wenn kein in '"°”°°i neither party shall have given to Theil dem andern sechs Monate vor the other six months’ previous no- dem Ablauf dieser zehn Jahre Mittice of its intention then to termi- theilung von seiner Absicht macht nate the same, it shall further re- denselben dann aufzuheben, so soll main in force until the end of twelve er ferner in Kraft bleiben bis zum months after either of the contract- Ablauf von 12 Monatenhnachdem. ing parties shall have given notice einer der contrahirenden Theile dem to the other of such intention. anderen von einer solchen Absicht Kenntniss gegeben.- Amicnm VI. Anrxxmi. VI. The present convention shall be .Uer gegenwartige Vertrag so1lmgih3“*‘°·b° ratified by his Majesty the King of ratificirt werden, von Seiner Majes- I 0 ' Bavaria and by the President, by tat dem Konig von Bayern und and with the advice and consent of von dem Prasidenten unter und mit the Senate of the United States, and Genehmigung des Senate der Vereithe ratifications shall be exchanged nigten Staaten, und die Ratifikaat Munich within twelve months tionen sollen zu Munchen innerhalb from the date hereof. zwolf Monaten von heutigcm Datum In faith whereof the plenipoten· ausgewechselt werden. Liaries have signed and sealed this Zur Urkund dessen haben die Be- E¤°°“'°l°¤· convention. vollmachtigten diese Uebereinkunft Munich, the 26th May, 1868. unterzeichnet und besiegelt. [::2-l}EORGE BANCROFTL [SuM}inchen den 26 Mai, 1868. [ ·]DB_ ONO Fmh VON v5m,ERND0RFF_ [SML nr. orro run. VON vonnnnunonrr. hnonon nanonorr. rnorocon. 1>noroeoLL. P¤‘<>*°°°l- Done at Zlfunich, the 26th May, 1868. Verhandelt Ma2nc7zen,den 26 May,1868. The undersigned met to-day to Die Unterzeichneten vereinigten sign the treaty agreed upon in con- sich heute, um den in Vollmacht formity with their respective full ihrer hohcn Committenten vereinpowers, relating to the citizenship barten Vertrag iiber die Staatsangeof those persons who emigrate from horigkeit derjenigen Personen, Bavaria to the United States of welche aus Bayern in die Verei- America, and from the United nigten Staaten von Amerika, und States of America to Bavaria; aus den Vereinigten Staaten von on which occasion the following America nach Bayern auswandern, observations, more exactly defining zu unterzeichnen, bei welcher‘Ge-· and explaining the contents of this legenheit folgende den Inhalt dieses treaty, were entered in the follow- Vertrages naher feststellende und ing protocol : erlauternde Bemerkungen 1H gegenwartiges Protocoll niedergelegt wurden : I. Rnmvrrno ro rrr Fmsr An- I. Zn Aiz·rn<r:r. Lmzs Vnrcrrzsens. TICLE °F THE T"“Y· 1. Naseem a1eo0punnve=·¤¤a*· _N¤w(¤r·ze— 1. Inasmuch as the copulative gebraucht ist, versteht es sich von mu °° mk