Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/663

 CONVENTION WITH ITALY. Mute}: 23, 1868. 631 detriment of their employers, when delle due Parti, da-umciali 0 deposithese crimes are subject to infamous tarii pubblici. punishment. 8. Sottrazione commessa ds una o piu persone impiegate 0 salariate, a denno delle persons delle quali sono impiegate, ogni qualvolta questi crimini sono passibili di pena infamanti. Awrrons III. Ammor.0 III. The provisions of this treaty shall Le disposizioni di questa Conven- Political ofnot apply to any crime or offence zione non si applioheranno sd alcun ;‘m:f1_“°“ l°‘ cf a political character, and the per- crimine o delitto di natura politics. rms;]. sm-. son or persons delivered up for the L' individuo, o gli individui, che sa- ¤‘°¤d¤}"¢d ¤¤¤ to crimes enumerated in the preceding ranno estraditi per i crimini enu- gfdglzg gl}? °M article shall in no case be tried for merati nell’ articolo precedents, non fences. any ordinary crime, committed pre- potrauno in alcun caso essere giudiviously to that for which his or their cati per alcun crimine ordinario surrender is asked. anteriore a quello pel quale vien domandata l’estradizione. ARTICLE IV. Aitcrrcoro IV. If the person whose surrender Se l’ individuo reclamato in base E¤tr¤diti¤¤ of may be claimed, pursuant to the ‘alle stipulazioni della presente Con- gfiom- "’ stipulations of the present treaty, venzione sara stato arrestato per offences msybo shall have been arrested for the infrazioni commesse nel passe dove d°*`°"°d- commission of offences in the coun- egli si é rifuggito, o sara stato contry where he has sought an asylum, daunato per le medesime, la sua or shall have been convicted thereof, estradizione potra essere diiferita his extradition may be deferred un- iino a che sia stato essolto, 0 che til he shall have been acquitted, or abbria scontato il termine della have served the term of imprison— reclusione fissato dalla sentenza. ment to which he may have been sentenced. Amromt V. Aivrxooto V. Requisitions for the surrender of Le domande per la estradizione R¢<1¤}¤}¤°¤:0*>\ fugitives from justice shall be made dei criminali fuggitivi,_dalla giustizia, xg2d,,:,?;?; ' by the respective diplomatic agents saranno fatte dai rispettivi agenti of the contracting parties, or in the Diplomatici delle Parti contraenti,e event of the absence of these from nel caso di loro assenza dal paese, o the country, or its seat of govern- dalla sede del Governo, potranno ment, they may be made by superior asser fatte dagli Ulliciali Consolari consular officers. If the person superiori. Se ln persona della quale i¤ 9¤¤¤0f whose extradition may be asked for vicn richiesta l’ estradizione, e stats °°““°°°' shall have been convicted of a condaunata per un qualche crimine, crime, a copy of the sentence of the una copia della sentenza della Corte court in which he may have been che lo ha condannato, legalizzata convicted, authenticated under its col proprio sigillo, ed una attestaziseal, and an attestation of the oth- one della uflicialita del carattere del cial character of the judge by the Giudice per mezzo della competente proper executive authority, and of autorith Esecutiva, e la legalizzazi— the latter by the minister or consul one di quest ultima per mezzo del of the United States or of Italy, Ministro o Console d' Italia o degli respectively, shall accompany the Stati Uuiti respettivamente,dovranrequisition. When, however, the no accompagnare tale domanda.