Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/662

 630 CONVENTION WITH ITALY. MARCH 23, 1868. contracting parties, shall seek an delle Parti Contraenti, si rifugieranasylum or be found within the terri- no, o saranno ritrovati nei territorii Evidence of tories of the other: Provided, That dell’ altra. Purché, cio non sia fatto °"lml“““’7· this shall only be done upon such che sopra tali prove di criminalita, evidence of criminality as, according quali, secondo le leggi del luogo ove to the laws of the place where the il fuggitivo, o l’ individuo aecusato fugitive or person so charged shall sara ritrovato, guistificherebbero il be found, would justify his or her suo arresto, e darebbero luogo a apprehension and commitment for procedimento penale, se il crimine trial, if the crime had been there fosse statoivi commesso. committed. Airrictn II. Amrcoto H. Crimes. Persons shall be delivered up Sara aecordata l’ estradizione dewho shall have been convicted of, or gli individui condannati o accusati, a be charged, according to the provis- norma delle disposizioni della preions 0f this convention, with any of sente Convenzione, delle infrazioni the fb lowinv crimes: se uenti alla leggi penali. Murder, and 1. Murdeli, comprehending the  Omieidio volontario, nella qual ’“Y’°‘“P* °° °°m' crimes designated in the Italian pe- denominazione si comprendono i rmt murder. . . . . . .. . . nal code, by the terms of parricide, crimini quahhcat.1 nel Coffice penale assassination, poisoning, and infanti- Italiano, coi nomi di parricidio, incide. fanticidio, assassinio ed avvelena- 2. The attempt to commit murder. mento. Rspaarson, 3. The crimes of rape, arson, pi- 2. Tentative di omicidio. g$¥);_°“d raey, and mutiny on board a ship, 3. I crimini di stupro, incendio, whenever the crew, or part thereof, pirateria e sedizione a bordo di un by fraud or violence against the bastimento,quando le persone comcommander, have taken possession ponenti lo equipaggio, 0 parte di’ of the vessel. esse, si sono con frode o con violen- B¤'8l¤’Y- 4. The crime of burglary, defined za esercitate contro chi lo commands, to be the action of breaking and en- impadronite del bastimento medetering by night into the house of simo. another with the intent to commit 4. ll erimine di burglary, consis- R°l>b°l‘Y- felony; and the crime of robbery, tente nell’ atto d’ introdursi di notte defined to be the action of fcloni- tempo con rottnra e scalata nell’ abiously and forcibly taking from the tazione altrui, con intenzione crimiperson of another goods or money, nosa, e il erimine di robbery, consisby violence or putting him in fear. tente nell’ atto di togliere delittuosa- F<>F¤¤¤”Y- 5. T he crime of forgery, by which meme e per tbrza, oggetti o danaro is understood the utterance of forged dalla persona altrui, con violenza o papers, the counterfeiting of public, minaccie. sovereign, or government acts. 5. Il crimine di fhiso, sotto il C<>¤¤¤=¤‘f¤i€i¤£· 6. The fabrication or circulation quale s’intende Pemmissione di scritof counterfeit money, either coin or ture fiilsificate, e la contraffazione paper, of public bonds, bank notes, di atti sovrani, publici e governaand obligations,and in general of any tivi. title and instrument of credit what- 6. La fabbricazione e smercio di soever, the counterfeiting of seals, false monete, si in xnetallico che in dies, stainps, and marks of state and carts, di rendite dello Stato, biglietti public administrations, and the utter- di banca ed obligazioni, ed in genunce thereofl erale di qualunque titolo ed instru- Emb<>ul¤¤¤¤¤l=~ 7. The embezzlement of public mento di credito, eontraffazione di moneys committed within the juris- sigilli, punzoni, bolli e marche dello diction of either party, by public State e delle pubbliche Amministraofiicers or depositors. zioni, ed emissions dei medesimi. 8. Elnbezzlement by any person 7. Sottrazione di pubblici fbndi, or persons hired or salaried, to the i eommessa nella giurisdizione d’ una