Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/640

 608 CONVENTION WITH ITALY. Fmmuaar 8, 1868. enjoy all the rights, prerogatives, prerogative ed immunita accordate and immunities granted to the in- at titolan. cumbcnts. Axvrrcm VIII, Anrxcono VIII. 0onsuls—gen- Consuls·general and consuls may, I consoli generali, edi consoli po- 'vice-coiiiiuls, spective governments, appoint vice- one dei respettivi governi, vice·con- W- consuls and consular agents in the soh e agentx consolart nelle citta, cities, ports, and places within their porti e luoghi della loro giurisdi- 'WhOlll8g,lJB consular jurisdiction. These officers zione consolare. Questi agenti pozg°j°°“s“ may be citizens of the United tranno seegliersi fra icittadini degli li States, Italian subjects, or other Stati Uniti o fra i sudditi Italiani, their commis- foreigners. They shall be furnished o fra gli stranieri, e saranno muniti §l°¤¤ ami PFM" with a commission by the consul d’una patente rilasciata dal console °g°s' who appoints them and under whose che li ha nominati, e sotto gli ordini orders they are to act. They shall del quale dovranno esercitare le loro enjoy the privileges stipulated for funzioni. _ · I consular officers in this convention, ESSI godranno dei privilegn stipusuhject to the exceptions specified lati nella prescnte convenzione in in Articles III and IV. favore degli utliciali consolari, salve le eccezioni speciticate negli Articoli III e IV. Amrcnm IX. Anrrcoro IX. Consular om- Consuls·general, consuls, vice- I consoli generali, consoli, vice- °f£n"22>£,;°::;_ consuls, and consular agents, may consoli e agenti consolari, potranno 5,,,,.;,,,,, 0,-,,,. complain to the authorities of the rivolgersi alle autorita dei paesi fractions of respective countries, whether fed- rispettivi entro il loro distretto, 53m?:,?' °°"` eral or local, judicial or local, judi- siano esse federali 0 locali, gins- ’ cial or executive, within their con- diziarie o esecutive,·per reclamare sular district, of any infraction of contro qualunque infraz1one de' the treaties and conventions be- trattati e convenzioni csistenti fra tween the United States and Italy, l’ltaliae gli Stati Uniti, come pure or for the ur ose of rotectin the ad o etto di difendere i diritti e P Il P 3 S8 rights and interests of their coun- gli interessi dei loro compatriottl. trymen. If the complaint should Se le risoluzioni prese in seguito a not he satisfactorily redressed, the tali rimostranze non fossero sodconsular officers aforesaid, in the disfucenti, i sopraddetti utliciali conabscnce of a diplomatic event of solnri in mancanza di un agente their country, may apply directly to diplomatico del loro paese, potranno the government of the country ricorrere direttamente al governo where they reside. del paesc nel quale risiedono. Anrxona X. Amrcono X. Consuls-general, consuls, vice- I consoli generali, consoli, vicemaymko dsp- consuls, and consular agents may consoli e agenti consolari, e i loro °“m°""i take at their offices, at the residence caneellieri avranno il diritto di of the parties, at their private resi- ricevere nei loro utiizii, alla residence, or on board ship, the depo- denza delle parti, nella propria abisitions of the captains and crews of tazione e anche a bordo, le depovessels of their own country, of sizioni che abbiano a prestare i passengers on board of them, and of capitani e gli equipaggi delle navi any other citizen or subject of their di loro nazione, e dei passeggieri a ing rpcoive nation. They may also receive at bordo delle medesime e di qualsinsi °°“ ° jhexr ogices, lconformspbly to the nitro cittadino o suddito del loro aws an regu ations o their coun- paese.
 * l":;,*;';d(i:Q’“l° with the approbation of their re- tranno nominare dietro approvazi-