Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/591

 TREATY WI'I`}I NICARAGUA. JUNE 21, 1867. 559 authorities, and without any charges entre ellos, sin obstaculo por parte Conveyance or- tolls whatever for their trans- de dicho gobierno 6 autoridades; y °T *¤>¤P¤· portation on either of said routes: sin que se exijan ningunas cargas 6 Provided, said troops and munitions derechos de pasage cualesquiera que of war are not intended to be em- sean, por su trasportc, en ninguna ployed against Central American de dichas vias de comunicaciou, nations friendly to Nicaragua. And con tal que dichas tropas y munino higher or other charges or tolls cionesAe guerra no se intente em- Tolls. shall be imposed on the conveyance plearles contra naciones Centroor transit of persons and property Americanas amigas de Nicaragua. of citizens or subjects of the United Y no se impondran otros 6 mas altos States, or of any other country, impuestos sobre la conduccion 6 across the said routes of communi- transito de las personas y de las cation, than are or may be imposed propiedades de ciudadanos 6 subon the persons and property of citi- ditos de los Estados Unidos 6 de zens of Nicaragua. cualquier otro pais al traves de And the republic of Nicaragua dichas vias de comunicacion, que concedes the right of the Postmas- los que han sido 6 scan impuestos ter-General of the United States to sobre las personas y propriedades enter into contracts with any indi- de ciudadanos de Nicaragua. Y la viduals or companies to transport republics. de Nicaragua concede al the mails of the United States along administrador general de correos de the said routes of communication, or los Estados Unidos, el derecho de along any other routes across the celebrar contratos con cualcsquiera isthmus, in its discretion, in closed individuos 6 compaiiias para el trasbags, the contents of which may not porte de las malas de los Estados be intended for distribution within Unidos por dichas vias de comunithe said republic, free from the im- cacion 6 por cualesquicra otras vias position of all taxes or duties by the al traves del istmo a su discrecion, government of Nicaragua; but this en balijas cerradas, el contenido de liberty is not to be construed so as las cuales no sea destinado para disto permit such individuals or com- tribucion dentro de dicha republica, panies, by virtue of this right to libres de la imposicion de toda taxa. transport the mails, to carry also 6 derecho por el gobierno de Nicarpassengers or freight. agua, pero libertad no debe interpretarse en el sentido de permitir a dichos individuos 6 compaiiias en virtud de este dereeho de transporter las malas, el llevar tambien pasageros 6 earga. Anrxcmz XVI. Amrxcuro 16. The republic of Nicaragua agrees La republica de Nicaragua con- Protectiopd that, should it become necessary at viene en que si en cualquier tiempo ;f;;‘;‘lfv“ any time to employ military forces these necesario emplcar fucrzas m,ms;t}0utcs. for the security and protection of militares para la seguridad yprotecpersons and property passing overlcion de las personas y propiedades any of the routes aforesaid, it will que pasan sobre cualquicra de las employ the requisite force for thatiantedichas rutas, empleara la fuerpurpose; but upon failure to do this » za requerida para tal propos1to; from any cause whatever, the gov-! pero si dejase de hacerlo por cualernment of the United States may, quiera causa, el gobierno de los Eswith the consent, or at the requestl tados Unidos puede, con el consentiof the government of Nicaragua, or > miento, 6 a solicitud del gobierno de of the minister thereof at Washing- Nicaragua 6 de su ministro en ton, or of the competent legally ap- Washington, 6 de las competentes pointed local authorities, civil or nutoridades locales, ciyiles 6 milimilitary, employ sueh force for this tares, legalmente designadas, em-