Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/588

 556 TREATY WITH NICARAGUA. JUNE 21, 1867. Dit*l¢>*¤¤ii<= territories of the United States what-lconsules de Nicaragua. gozamn en f§fQ‘“ and °°°' ever privileges, exemptions, and im- 2 los territories de los Estados Unidog munities are or shall be allowed to 1 de todos aquellos privilegios, escenthe agents of the same rank belong- i ciones é inmunidades que sean 6 ing to the most favored nations; fueren concedidas ales agentes del and in the like manner the diplo- mismo rango que pertenezcan 6 las matic agents and consuls of the naciones mas favorecidas; y de la United States in Nicaragua shall misma manera los agentes diploenjoy, according to the strictest re- maticos y los consules de los Estados ciprocity, whatever privileges, ex- Unidos en Nicaragua gozaran con la. emptions, and immunities are or mas estricta reciprocidad de todos may be granted in the republic of aquellos privilegios, escenciones 6 Nicaragua to the diplomatic agents inmunidades que sean 6 fueren conand consuls of the most favored eedidas en la republica de Nicarnations. agua a los agentes diplomaticos y a. los consoles de las naciones mas favorecidas. Aivrtenn XI. Amxcuno 11. _I¤ use of un- For the better security of com- Para la mejor seguridad del com‘;;"2K,;:L`: merce between the citizens of the mercio entre los ciudadanos de los ,,,,1,},-t,,,,,,,,,, United States and the citizens of Estados Unidos y los ciudadanos do r¤·>P¤¤‘¤.V- Nicaragua, it is agreed, that if at Nicaragua, se conviene que si desany time any interruption of friendly graciadamente ocurriese en cualintercourse, or any rupture, should quier tiempo alguna interrupcion de unfortunately take place between relaciones de amistad, 6 alguna rupthe two high contracting parties, the tura entre las dos altas partes concitizens of either, who may be within tratantes, 6 los ciudadanos de cualthe territories of the other, shall, quiera. de ellas, que puedan hallarse if residing on the coast, be allowed dentro de los territories de la otra, six months, and if in the interior, a se les concedera si residen en la whole year, to wind up their ac- cosm, seis meses, y si en el interior, counts, and dispose of their prop- un aiio entero, para finalizar sus erty; and a safe-conduct shall be cuenms y disponer de supropriedad, given to them to embark at any port y se les dard un salvo conducto para they themselves may select. Even emharcarse en cualquier puerto quo in case of rupture, all such citizens escojau ellos mismos. Ann en caso ot' either of the high contracting de una ruptura, todos aquellos ciudaparties, who are established in any danos de cada una de las altas partes of the territories of the other in contratantcs que esten establecidas trade or other employment, shall en cualquiera de los territories de have the privilege of remaining and la otra, empleados en cl comercio 6 of continuing such trade or employ- en otra cosa, tendrau el privilegio ment., without any manner of inter- de permanecer y de continuar su ruption, in the full enjoyment of lib- comercio 6 cmpleo, sin interrupcion erty and property, so long as they de ninguna especie, en el pleno goce behave peacefully, and commit no de su libertad y de su propriedad, otfence against the laws; and their por todo el tiempo en que se manegoods and edects, of whatever de- jen pacificamente y no cometan ninseription they may be, whether in guna ofensa contra las leyes; y sus their own custody, or intrusted to etectos y mercancias de cualquiera individuals or to the State, shall not descripcion que sean, ya sean probe liable to seizure or sequestration, pics, 6 que esten en su custodia 6 nor to any other charges or demands coniiadas a individuos. 6 al Estado, than those which may be made upon no estaran sujetas 6, embargo 6 sethe like effects or property belong- cuestro, niaotras cargasédemandas ing to the native citizens of the que alas que puedan hacerse sobre country in which such citizens may i efectos 6 propriedades semejantes