Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/586

 554 TBEATY WITH NICARAGUA. JUNE 21, 1867. citizens; and they shall not be libertades y derechos que los cincharged in any of these respects dadanos naturales; y no se les carwith any higher imposts or duties garan, en nada de lo que tenga relathan those which are or may be paid cion con esto, otros impuestos 6 dereby native citizens, submitting, of chos que los que se paguen,6 deban course, to the local laws and regula- pagarse por los eiudadanos naturales, tions of each country, respectively. sometiendose, por supuesto, a las Beal estate. The foregoing provisions shall be leyes locales y a las regulaciones de applicable to real estate situated cada pais respeetivamente. within the States of the American Las estipulaciones que preceden Union, or within the republic of se haron estensivas a los bienes rai- Nicaragua, in which foreigners shall ces situados dentro de los Estados be entitled to hold or inherit real de la Union Americana 6 de la reestate. But in case real estate publiea de Nicaragua, en que se situated within the territories of one permita a los extrangeros poseer y of the contracting parties should hcredar (incas raices. fall to a citizen of the other party, Pero en caso que algunos bienes who, on account of his being an raices situados dentro de los terrialien, could not be permitted to hold torios de una de las partes contrasuch property in the State in which tantes, recayesen en un ciudadano it may be situated, there shall be de la otra parte,a quien por su caliaccorded to the said heir, or other dad de extrangero no le there persuccessor, such time as the laws of mitido poseer dieha propiedad en el the State will permit to sell such Estado en que pueda estar situada, property. He shall be at liberty, at se le aceordara a dicho heredero ii all times, to withdraw and export otro sucesor el termino queilas leyes the proceeds thereof without dill del Estado le permita para vendcr ficulty, and without paying to the dicha propiedad; podra en toda government any other charges than epoca retirar y esportar los productos those which would be paid by an de esta venta, sin diticultad y sin inhabitant of the country in which pagar al gobierno ningunos otros the real estate may be situated. impuestos que los que, en cases seme- Entatea ofde- lf any citizen of the two high jantes, se pzigaran por un hubitante °°”°d P°"$0¤6· contracting parties shnll die without del paris donde esten situadas las fina will or testament in any of the cas raices. territories of the other, the minister Si algun ciudadano de las dos alor consul, or other diplomatic agent, tas partes contratantes muriese sin of the nation to which the deceased dejar testainento en eualquiera de belonged, (or the representative of los territories de la otra, el niinistro such minister or consul, or other 6 consul ii otro ngente diplomutico diplomatic agent, in ease of absence,) ide la nacion a la cual pertenecia cl shall have the right to I10lllll1?llCI(llfUIltO,(6€l1`L’l)l`CS0l1i,?lllLC de dicho curators to take charge of the prop- I ministro 6 consul ii otro agcnte dierty of the deceased, so ihr as the  ploinatieo, en caso de ausencia,) tenluws of the country will permit, for dra el derecho de nomhrar curadores the benefit of the lawful heirs and l que se hagan cargo de la propiedad creditors of the deceased, givingldel difunto, hasta dondelo perniitan proper notice of such nomination to las leyes del pais, en beneticio de the authorities of the country. los herederos legales y do los screedores del difunto, dando noticia oportuno de tal nombramiento a las autoridades del pais. Anrienm IX. Amicmto 9. Intermlarmtge 1. The citizens oF the United! l. Los ciudadanos de los Estados ,,;,,,,,,:0 m,,;,,,,,; citizens of Nicaragua re»iding in the los ciudadnns de Nimwagua que re- ¤¤¤r¤¤t¤r· United States, may interinarry with sidau en los Estados Unidos, pue-
 * ‘gpl;;’g;,1‘:;§t to States residing in Nicaragua, or the .Unido< que rc<idan cn Nicaragua, 6