Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/572

 540 TREATY WITII RUSSIA. MARCH 30, 1867. Boundaries of of demarcation between the Russian Ication entre les possessions Russes °°d°‘l"°"i‘°’Y· and the British possessions in North et Britanniques dans l’Amérique du America, as established by the con- Nord, ainsi qu’ellc est établie par la vention between Russia and Great convention conclue entre la Russie Britain, of February 28 —— 16, 1825, ct la Grande-Bretagne, le gg février and described in Articles III and 1825, et détinie dans les termes sui IV of said convention, in the follow- vants des articles III et IV de la ing terms: dite convention: " Commencing from the southern- “A partir du point le plus méridmost point of the island called ional de l’Ile dite Prince of Wales_ Prince of Vllales Island, which point lequel point se trouve sous la parallles in the parallel of 54 degrees lele du 54'“° degré 40 minutes do lati- 40 minutes north latitude, and be- tude nord, et entre le 131‘“° et le tween the 131st and the I33d de- 133'“° degre cle longitude ouest (mé gree of west longitude, (meridian of ridien de Greenwich), la dite ligne Greenwich,) the said line shall as- remontera, au Nord le long de lu cond to the north along the channel passe dite Portland Channel, jusqu’ called Portland channel, as far as au point de la terre ferme, ou elle at the point of the continent where it teint le 56'"° degré de latitude nord , strikes the 56th degree of north lat- de ce dernier point la ligne de dé- itude; from this last-mentioned marcution suivra la crete des mon point, the line of demarcation shall tagnes situées parallélement a la follow the summit of the mountains cote jusqu’au point d’intersection du situated parallel to the coast as far 14l"‘° degré de longitude ouest as the point of intersection of the (meme méridien); et finalement, du 14lst degree of west longitude, (of dit point d’intersection la meme the same meridian;) and finally, ligne méridienne du l41‘“° degré from the said point of intersection, tormcra, dans son prolongement the said meridian line of the 141st jusqu’a la mer Glaciale, la limits degree, in its prolongation as {hr as entre les possessions Russes et Brithe Frozen ocean. tanniques sur le continent de l’Amé- “ IV. With reference to the line rique nord-ouest. 0f demarcation laid down in the pre- “IV. Il est entendu, par rapport ceding article, it is understood-— a la ligne de demarcation déter- “1st. That the island called minée dans l’nrticle précédent: Prince of Wales Island shall belong " 1°. Que l’ile dite Prince of wholly to Russia," (now, by this ces- Wales, nppnrtiendra toute entiere a sion, to the United States.) la Rnssie:" (mais des ce jour en " 2d. That whenever the summit vertu de cette cession aux Etatsof the mountains which extend in a Unis.) direction parallel to the const from 2°. Que partout oh la créte des the 56th degree of north latitude to montagnes qui s'étendent dans une the point of intersection of the I41st direction parallele a la cote, depuis degree of west longitude shall prove le 56"‘° degré de latitude nord an to be at the distance ot" more than point d’intersection du l41'“° degré ten marine leagues from the ocean, de longitude ouest se trouverait it la the limit between the British pos- distance de plus de dix lieues masessions and the line of coast which rines dc 1’océa.n, la limitc entre les is to belong to Russia as above men- possessions Britanniques et la lisiére rioned (that is to say, the limit to de cote mentionnéc ci-dessus comme the possessions ceded by this con- devant appartenir a la Russie" vcntion) shall be formed by a line (c’est-a-dire la limite des possessions parallel to the winding ol' the coast, cédées par cette convention): " sera and which shall never exceed the formée par une ligne parallcle distance of ton marine leagues there- aux sinuosités de la cote et qui ne from." pourra jamais en etre éloignée que The westcm limit within which de dix lieues marines." the territories and dominion con- La limite occidentale des Terriveycd, are contuincd,p:1sses through toires cédés passe par un point au