Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/513

 CONVENTION WITH THE DOMINICAN REPUBLIC. FEB. 8, 1867. 481 which are distinguished by the name mente las designadas con el nombre of contraband of war, and under de contrabando de guerra, y bajo this name shall be comprehended este nombre se comprenderan 1°. Cannons, mortars, howitzers, 1°. Los canoues, morteros,0buses, swivels, blunderbusses, muskets, fu- pedreros, espingaldas, mosquetes, fusees, rifles, carbines, pistols, pikes, siles, riiles,cara.binas, pistolas, picas, swords, sabres, lances, spears, hal- espadas, sables,1anzas, arpones, alaberds, grenades, bombs, powder, bardas, granadas, bombas, polvora, matches, balls, and everything be- mecbas, balas, y todo lo que correlonging to the use of arms. sponda al uso de las armas. 2°. Bucklers, helmets, breast- 2°. Los broqueles,cascos,corazas, plates, coats of mail, accoutrements, cotas de malla, avios y vestiduras and clothes made up in military hechas en forma militar y para uso form and for military use. de los militaros. 3°. Cavalry belts and horses, with 3°._ Los cinturones de caballeria their harness. y los caballos con sus arneses. ·L°. And generally, all offensive 4°. Y generalmente, todas las or defensive arms, made of iron, armas ofensivas y defensivas, ya steel, brass, copper, or of any other sean de hierro, acero, hronce, cobre, material prepared and formed to 6 de cualquicr otro material, con tal make war by land or at sea. que sirvan para hacer la guerra por mar 6 por tierra. Amucnn XIV. Anrrcnto 14. All other merchandises and things Toda otra mercancia 6 articulo no Articles not not comprehended in the articles of comprendido entre aqucllos articulos ggxgxggsm contraband explicitly enumerated de contrabando, esplicitamente enu- new as free. and classified as above shall be held merados y clasiiicados arriba, seran and considered as free, and subjects considerados libres y objetos de un of free and lawful commerce, so that comercio libre y legal, y podrtin ser they be carried and transported in trasportados libremente por los ciu the freest manner by the citizens of dadanos de las dos partes coutratanboth the contracting parties, even to tes, ann 6, plazas pertenecientes a places belonging to an enemy, ex- un enemigo, esceptuando solamente cepting only those places which are aquellcs que se cncuentren en la. at the time besieged or blockaded. actualidad sitiadas 6 bloqueadas. Asrxcrn XV. Amxcuro 15. The two high contracting parties Las dos altas partes contratantes P¤5=lM¤ti<>¤ of recognize as permanent and im- reconocen como permanentes é in- P"“°‘Pl°" mutable the following principles, to mutables los siguientes principios, a wit: saber: 1°. That free ships make free 1°. Que los buques libres hacen mgfgrggilézods goods ; that is to say: that the effects libre la mercancia; es decir: que ‘ or goods belonging to subjects or los efectos 6 mercancias pertenecitizens of a power or state at war cientes a. subditos 6 ciudadanos de are free from capture or confiscation una potencia 6 de un estado en when found on board neutral vessels guerra, no pueden ser capturadas with the exception of articles con- ni confiscadas si se encuentran a traband of war. bordo de un buque neutral a menos 2°. That the property of neutrals que no scan articulos de contrabando on board of an enemy’s vessel is de guerra. not subject to confiscation, unless 2°. Que la propiedad de los neu- M_5b3i5f:;;!;';;;, the same be contraband of war. trales a bordo de un buque cnemigo, vcs{,l,_ The like neutrality shall be ex- no esta sujeta a contiscacion a metended to persons who are on board nos que ella no sea contrabando de a neutral ship with this effect, that. ¤ guerra. vox.. xv. 'I`anA·r. -- 31