Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/753

 TREATY WITH HAYTI. Novmmnu 3, 1864. 725 ships in the ports of either, to sell nations; d’équipper leurs navires their prizes, or in any manner to dans les ports de l’une ou de l’auexchange them; neither shall they tre, d’y vendre ni d’y échanger, en be allowed to purchase provisions, aucune fagon, leurs prises; il ne except such as shall be necessary to leur sera pas non plus permis dc their going to the next port of that s’y procurer des provisions, excepté prince or state from which they ce qui leur sera nécessaire pour have received their commissions. aller vers le port le plus voisin appartenant au prince ou a l’état de qui ils tiennent leurs commissions. Amrcnn xxx:. ARTICLE xxxi. No citizen of Hayti shall apply Aucun citoyen d’Haiti ne pourra Citizen, of 9i_ for or take any commission or letters demander a un prince ou ii uu état ther ¤<>¤¤iry not of marque for arming any ship or` en guerre avec les Etats Unis, ni ::a;f‘ll;‘; £§;"‘st°f ships to act as privateers against accepter d’eux de commission ou de me other. the said United States, or any of lettre de marque en vue d’armer un them, or against the citizens, people, ou des navires pour etre employes or inhabitants of the said United comme corsaires contre les dits States, or any of them, or against Etats Unis, ou l’un des dits Etats, the property of any of the inhabi- ni contre les citoyens,1e peup1e,ou tants of any of them, from any les habitants des dits états ou de prince or state with which the said 1’un d’eux, ou contre les propriétés United States shall be at war; nor d’aucun de leurs habitants. Les shall any citizen of the said United citoyens des dits Etats Unis ne States, or any of them, apply for or pourront pas, non plus, demander a take any commission or letters of aucun prince ou a aucun état en marque for arming any ship or ships guerre avec la République d’Haiti to act as privateers against the citi- ni accepter d’eux de commission ou zens or inhabitants of Hayti, or any de lettre de marque, en vue d’armer of them, or the property of any of un ou des navires pour etre emthem, from any prince or state with ployés comme corsaires contre les which the said Republic shall be at citoyens ou les habitants d’Haiti ou war; and if any person of either contre les propriétés d'aucun d’eux. nation shall take such commission or Et, si une personne quelconque de letters of marque, he shall be pun- l’une ou de l’autre nation accepte ished according to their respective de telles commissions ou de telles laws. lettres de marque, cette personne sorra punie conformément aux lois respectives de chaque pays. ARTICLE xxxu. Anrrctm XXXII. The high contracting parties, de- Les hautes parties contractantes, _Equ¤l_rightso£ siring to aroid all inequality in their désirant éviter toute inégalité dans g:gl°"“*l"° “€°“'*' public communicationsand official in- leurs communications publiques et tercourse, agree to grant to their en- dans leurs rapports officiels, sont voys, ministers, and other diplomatic convenues d’acc0rder a. leurs enagcnts, the same favors, privileges, voyés, ministres et autres agents immunities, and exemptions which diplomatiques les memes faveurs, the most favored nations do or shall privi1éges,immunités, et exemptions enjoy; it being understood that dont jouissent ou jouiront les nations wlmtever favors, privileges, immu- les plus favorisées; et, il demeure nities, or exemptions, the United entendu que, quels que soient les States of America or the Republic faveurs, privileges, immunités et excl` Hayti may find it proper to give emptions que les Etats Unis d’Amé- to the envoys, ministers, and other riquc ou la République d’Haiti diplomatic agents, of any other jugeront a propos de conférer aux 61 *