Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/751

 TREATY WITH HAYTI. NovEMBER 3, 1864. 723 ARTICLE XXVI. ARTICLE XXVI. Whenev·er vessels shall be cap- Toutes les fois que des batiments tured or detained, to be carried into seront captures ou détenus pour etre port under pretence of carrying to conduits dans un port sous la charge the enemy contraband goods, the d’apporter zi l’ennemi des articles de Provisions iu captor shall give a receipt for such contrebande, le capteur devra four- me °f °“P*“*‘”* of the papers of the vessel as he nir regu de ceux des papiers du batishall retain, which receipt shall be ment qu’il aura retenus, lcquel regu annexed to a copy of said papers; sera annexé at une copie des dits and it shall be unlawful to break up papiers; et il ne sera pas permis de or open the hatches, chests, trunks, briser ou d’ouvrir les panneaux, casks, bales, or vessels found on coffres, malles, barils, colis ou vases board, or remove the smallest part trouves a bord, ni d’enlever la moinof the goods, unless the lading be dre partie des effetsya moins que le brought on shore in presence of the chargement ne soit transporte a terre competent officers, and an inventory en presence des odiciers competents he made by them of the same. Nor et qu’il n’en soit, par eux, dressé shall it be lawful to sell, exchange, or inventaire. Il ne sera pas non plus alienate the said articles of contra- permis de vendre, d’echanger ni band in any manner, unless there d’aliener d’aucune fagon les dits shall have been lawful process, and articles de contrebande, sans qu’il y the competent judge or judges shall ait eu poursuite legale, et que le have pronounced against such goods juge ou les juges competents aient sentence of confiscation. prononce contre de tels articles sentence de confiscation. ARTICLE XXV11. ARTICLE xxvu. That proper care may be taken Afin que des soins convenables of the vessel and cargo, and embez- soient pris des batiments et de leurs zlement prevented in time of war, it chargements, et que toutes malveris hereby agreed that it shall not be sations soient empechees, en temps cam or caplawful to remove the master, com- de guerre, il est ici convcnu qu’il umd P'°P°YtY· mander, or supercargo of any cap- ne sera pas permis d’eloigner du tured vessel from on board thereof, bord le maitre, le commandant ou le during the time the vessel may be subrécargue d’un batiment capture, at sea after her capture, or pending durant le temps que ce batiment the proceedings against her, or her sera encore en mer apres la capture, cargo, or anything relating thereto; ou durant la procedure qui se pourand in all cases where a vessel of souivra contre le dit batiment, sa the citizens of either party shall be cargaison ou tout ce qui y a trait; captured or seized and held for ad- et, dans tous les cas od un batiment judication, her officers, passengers, l appartenant a des citoyens de l’unc and crew shall be hospitably treated. ou de l’autre partie aura été cap- They shall not be imprisoned or de- ture, confisqué et detenu pour etre prived of any part of their wearing adjugé, ses officiers, ses passagers et apparel, nor of the possession and son équipage devront etre traités use of their money, not exceeding avec hospitalite. Ils ne devront pas for the captain, supercargo, mate, etre emprisonnés, ni etre privés and passengers, five hundred dollars d’aucune partie de leurs vetcments, each, and for the sailors one hundred de la possession de leur argent, n’eX- V, dollars each. cédant pas pour le oapitaine, le subrécargue, le second et les passagers, chacun, cinq cents dollars, et pour les matelots, chacun, cent dollars.