Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/740

 712 TREATY WITH HAYTI. Novnmnmz 3, 1864. friendship between the United States République d’Haiti et les Etats of America and the 'Republic of Unis d’Amérique, dans toute l’éten- Hayti, in all the extent of their pos- due de leurs possessions et territoire sessions and territories, and between et entre leur peuple et citoyens, retheir people and citizens, respective- spectivement, sans distinction de perly, without distinction of persons or sonnes ni de lieux. places. ARTICLE II. ARTICLE II. Privileges of The United States of America La République d’Haiti et les xsl f““’°’°d ““‘ and the Republic of Hayti, desiring Etats Unis d’Amérique, désirant ` to live in peace and harmony with vivre en paix et en harmonic avec all the other nations of the earth, toutes les autres nations de la terre, by means of a policy frank and au moyen d’une politique franche equally friendly with all, agree that et également amicale envers toutes, any favor, exemption, privilege, or sont convenus que toute faveur, eximmunity whatever, in matters of emption, privileges ou immunités commerce or navigation,which either quelconques, en matiere de comof them has granted, or may here- merce ou de navigation, que 1’une after grant,to the citizens or subjects des deux parties a accordés ou of any`other government, nation, or pourra, par la suite, accorder aux state, shall extend, in identity of citoyens ou sujets de tout autre goucases and circumstances, to the citi- vernement, nation, cu état, s’étenzcns of the other contracting party; dront, en identité de cas et de cirgratuitously, if the concession in constances, aux citoyens de l'autre favor of that other government, na- partie contractante, gratuitement, si tion, or state, shall have been gra- la concession eu faveur de cet autuitous ; or in return for an equiva- tre gouvernement, nation, ou état, a lent compensation, if the concession été gratuite; ou en retour d’une shall have been conditional. compensation équivalente, si la concession a été conditionnelle. ARTICLE 111. ARTICLE III. Rights in cass If by any fatality (which cannot Si, par quelque fatalité, (a la- °f Wm'- be expected, and which God forbid) quelle on ne peut s’attendre et que the two nations should become in- Dieu detourne!) les deux nations volved in war, one with the other, venaient a etre en guerre entre elles, the term of six months after the le délai de six mois, apres la decladeclaration thereof shall be allowed ration d’une telle guerre, sera acto the merchants and other citizens cordé aux négociants et autres citoy- and inhabitants respectively, on each ens et habitants, respectivement de side, during which time they shall be chaque coté, durant lequel delai, ils t, at liberty to withdraw themselves, seront libres de se retirer avec leurs Q with their effects and movables, eH`ets et mobiliers, qu’ils auront le which they shall have the right to droit d’emporter, de faire partir ou  carry away, send away, or sell, as de vendre, comme bon leur semblera, they please, without the least ob- sans le moindre empechement; et struction; nor shall their effects, ne pourront leurs eiiets, bien moins much less their persons, be seized leurs personnes, etre saisis durant ce Q during such term of six months; délai de six mois; immunité, qui ne which immunity is not in any way doit etre, en aucune maniere, enten- to be construed to prevent the exe- due comme empechant Pexécution Q cution of any existing civil or com- des engagements civils et commer mercial engagements; on the con- ciaux existants; tout ·au contraire trary, passports shall be valid for a des passe—ports, qui seront valables it term necessary for their return, and pour le temps que nécessitera leur shall be given to them for their ves- retour, leur seront donnés pour leurs ~