Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/734

 706 TREATY WITH HONDURAS. JULY 4, 1864. and commit no offence against the mientras se conduzcan, pacificamenlaws ; and their goods and effects of te, y no cometan ofensa alguna conwhatever description they may be, tra las leyes; y sus bienes y efeotos whether in their own custody or in- de cualquiera clase que sean, bien trusted to individuals orto the State, que estén bajo su propria custodia shall not be liable to seizure or se- 6 coniiados a indviduos 6 al Estaquestration, nor to any other charges do, no estarén· sujetos é. embargo 6 or demands than those‘which may secuestro, ni a. ninguna carga 6 imbe made upon the like effects or posicion que la que se haga con reproperty belonging to the native specto é, los efectos 6 bienes portecitizens of the country in which necientes a los ciudadanos del pais such citizens may reside. In the en que dichos ciudadanos residan. same case debts between individuals, De igual modo 6 en el mismo caso, property in public funds, and shares ni las deudas entre particulares, ni of companies, shall never be conns- los fondos publicos ni las acciones cated, sequestered, nor detained. de companias seran jamas confiscadas, secuestradas, 6 detenidas. ARTICLE XII. ARTICULO XII. Liberty of per- The citizens of the United States Los ciudadanos de la Republica ¤°¤s and the citizens of the Republic of de Honduras y los ciudadanos de los Honduras, respectively, residing in Estados Unidos, que residan en cualany of the territories of the other quiera de los territorios de la otra party, shall enjoy in their houses, parte gozaran reciprocamente en persons, and properties, the protec- sus casas, personas, y bienes, de la. tion of the government, and shall proteccion del gobierno, y continucontinue in possession of the guar- aran en posesion de las garantias antees which they now enjoy. They que actualmente tienen. No seran shall not be disturbed, molested, or inquietados, molestados, ni perturannoyed in any manner on account bados en manera alguna, en razon _of religious be- of their religious belief, nor in the de su creencia religiosa, ni en los me proper exercise of their religion, ejercicios propios de su religion, ya either within their own private dentro de sus casas particulares, 6 houses or in the places of worship en los lugares del culto destinados destined for that purpose, agreeably para aquel objeto, conforme al sisto the system of tolerance estab- tema de tolerancia establecido en lished in the territories of the two los territorios de las dos altas partes high contracting parties; provided contratantes; con tal que respeten they respect the religion of the na- la religion de la. nacion en que resition in which they reside, as well as dan, asi como la constitucion, leyes, the constitution, laws, and customs y costumbres establecidas. Tendran Ri$hfS¤Vb¤fl¤r of the country. Liberty shall also tambien libertad de enterrar a los be granted to bury the citizens of ciudadanos de cualquiera de las dos either of the two high contracting altas partes contratantes, que muparties who may die in the territo- rieren en los referidos territories, en ries aforesaid, in burial—places of sus proprios cementerios, que potheir own, which in the same man- dran del mismo modo libremente ner may be freely established and establecer y mantener; y no se momaintained; nor shall the funerals lestaran los funerales ni los sepulor sepulchres of the dead be dis- cros de los muertos, de mngun modo turbed in any way, or upon any ac- ni por motivo alguno. count. ARTICLE XIII. ARTICULO XIII. nagggxggegg; In order that the two high con- Para que las dos altas partes conclas of this mm}, tracting part1es may have the oppor- tratantes tengan, en lo futuro, oporupon notice tunity of hereafter treating and tunidad de tratar y ajustar cuales-