Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/687

 TREATY WITH BELGIUM. JULY 20, 1863. 659 ARTICLE II. ARTICLE II. This Sum shall be paid to the gov- Cette somme sera payée au gou· Payment by ernment of the Netherlands by the vernement Néerlandais par le gou- B°lg"““‘ Belgian government, at Antwerp, or vernement Beige a Anvers ou a Amat Amsterdam, at the choice of the sterdam, au choix de ce dernier, le latter, the franc calculated at 47;; franc calculé a 47% cents des Pays cents of the Netherlands, as fol- Bas, savoir:——- lows:- One third immediately after the Un tiers sit6t apres l’échange des exchange of ratiiications, and the ratifications, et les deux autres tiers two other thirds in three equal in- en trois termes égaux échéant le lr stalments, payable on the 1st May, Mai, 1864, le lr Mai, 1865, et le lr 1864, lst May, 1865, and lst May, Mai, 1866. Il sera loisible au gou- 1866. The Belgian government vernement Beige d’anticipcr les susmay anticipate the above-named dites échéances. payments. ARTICLE III. ARTICLE III. From and after the payment of A dater du payement du premier D¤fi<>S»Wh¤¤? *° {116 first iDStalm€I1t of ODC third, the tiers, 19 péage ggsggra (Yétrg Pg;-gu °%s8tObel€v18d' dues shall cease to be levied by the par le gouvernement des Pays Bas. government of the Netherlands. The sums not immediately paid Les sommes non immédiatcment shall bear interest at the rate of 4 soldées porteront intéret a 4 p. c. per cent. per annum in favor of the Yan, au profit du trésor Néerlandais. treasury of the Netherlands. ARTICLE Iv. ARTICLE Iv. It is understood that the capitali- Il est entendu que la capitalisation Treaty engagezation of the dues shall not in any du péage ne portera aucune atteinte :,°“tS "°t “H“t‘ way affect the engagements by which aux engagements qui résultent, pour ` the two States are bound in what les deux états des traités en vigueur concerns the Scheldt by treaties in en ce qui concerne l’Escaut. force. ARTICLE v. ARTICLE V. The pilotage dues now levied on Les droits de pilotage actuelle— piiowge dw, the Scheldt are reduced- ment pergus sur l’Escaut sont ré- 20 per cent. for sailing vessels. duits de 20 p. c. pour les navires a 25 per cent. for towed vessels, and voiles; de 25 p. c. pour les navires 30 per cent. for steam vessels. remorqués; et de 30 p. c. pour le It is, moreover, agreed that the navires a vapeur. pilotagc dues on the Scheldt can Il reste d’ailleurs convenu que les never be higher than the pilotagc droits de pilotage sur l’Escaut ne dues levied at the mouths of the pourront jamais etre plus élevés que Meuse. les droits de pilotage percus aux embouchures de la Meuse. ARTICLE VI. ARTICLE VI. The present treaty shall be rati- Le présent traité sera ratifié et gmgmim ned, and the ratitications shall be les ratifications en seront échangées exchanged at the Hague, within four a La Haye dans le délai de quatre months, or earlier if possible. mois ou plus t6t si faire se peut. In faith whereof, the plenipoten- En foi de quoi les plénipotentii4