Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/684

 656 TREATY WITH BELGIUM. JULY 20, 18oo. and sixty-three, between Belgium Belgique et les Pays Bas, qui restera and the Netherlands, which will re- annexé au présent traité et par lemain annexed to the present treaty, quel sa Majesté le Roi des Pays Bas and by which his Majesty, the King renonce a jamais au péage établi sur of the Netherlands renounces for- la navigation de l’Escaut et de ses ever the dues established upon embouchures par le § 3 de l’art. 9 du navigation in the Scheldt, and its traité du 19 Avril, 1839, et sa Mamouths, by the third paragraph of jesté le Roi des Belges s’engage a the ·9th article of the treaty of the payer le capital de rachat de.ce nineteenth of April, eighteen hun- péage, tixé a 17,141,640 ilorins. dred and thirty-nine, and his Majesty the King of the Belgians engages to pay the capital sum of the redemption of those dues, which amount to 17,141,640 llorins. Extinguish- 2d. The declaration made in the 2° dc la declaration faite au nom ,Q1°$* °PP1‘°S *° name of his Majesty the King of the de sa Majesté le Roi des Pays Bas, °gS' Netherlands on the fifteenth of July, le quinze Juillet mil huit cent soieighteen hundred aud sixty-three, to xante trois, aux plénipotentiaires des the plenipotentiaries of the high con- hautes parties contractantes, et portracting parties, that the extinguish- tant que la suppression dn péage de ment of the Scheldt dues consented l’Escaut, consentie par sa dite Mato by his said Majesty applies to all jesté, s’applique a tous les pavillons, ilags, that these dues can never be que ce péage ne pourra etre rétabli rei-Established under any form what- sous une forme quelconque, et que soever, and that this suppression cette suppression ne portera aucuue shall not affect in any manner the atteinte aux autres dispositions du other provisions of the treaty of the traité du dixneuf Avril mil huit cent nineteenth of April, eighteen hun- trentc nent, déclaration qui sera condred and thirty-nine, which declara- sidérée comme insérée au présent tion shall be considered inserted in traité, auquel elle restera également the present treaty, to which it shall annexée. remain also annexed. anrrcnm 11. ARTICLE u. Same subject. His Majesty the King of the Bel- Sa Majesté le Roi des Belges fait, gians makes, for what concerns him, pour ce qui la eoncerne, la meme the same declaration as that which declaration que celle qui est menis mentioned in the second para- tionnée au paragraphs 2 de Particle graph of the preceding article. precedent. ARTICLE m. ARTICLE m. Tonnage dues, It is well understood that the ton- Il est bien entendu que le droit de g30g8e, ml l°· nage dues suppressed in Belgium, tonnage supprimé en Belgique conx°°‘ in conformity with the convention formément ala convention du vingt of the twentieth of May, eighteen Mai mil huit cent soixante trois nc hundred and sixty-three, cannot be pourra etre rétabli, et que les droits re1éstablished,and that the pilotage de pilotage et les taxes locales ré- dues and local taxes reduced under duits d’apres la meme convention ne the same convention cannot be again pourront etre relevés. increased. The tariif of pilotage dues and of Le tarif des droits de pilotage et local taxes at Antwerp shall be the celui des taxes locales a Anvcrs same for the United States as those seront les memes pour les Etatswhich are set down in the protocols Unis que ceux qui sont inscrits dans of the conference at Brussels. les protocoles de la conference de ’ Bruxelles.