Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/676

 648 CONVENTION WITH BELGIUM. MAY 20, 1868. Aztrrcnm 1. Aarxcnr: 1**. From and after the day when the A partir du jour ou la capitalicapitalization of the duties levied sation du péage de l’Escaut sera upon navigation in the Scheldt shall assurée par un arrangement géué- have been secured by a general ar- r·al:—
 * rangement—- 1°. Le droit de tonnage prélevé

Tquuagg dues, lst. The tonnage dues levied in dans les ports belges cessera d’étre Belgian ports shall cease. pergu; Fees for pilot- 2d. Fees for pilotage in Belgian 2°. Les droits de pilotage dans ¤K°· ports and in the Scheldt, in so far les ports belges et dans l’Escaut, en as it depends on Belgium, shall be tant qu’il dépendra de la Belgique, reduced twenty per centum for sail- seront réduits: de 20 p. c. pour les ing vessels, twenty-five per centum navires a voiles, de 25 p. c. pour les for vessels in tow, thirty per centum navires remorqués, de 30 p. c. pour for steam vessels. les navires a vapeur; Pm dues, Sm. 3d. Port dues and other charges 3°. Le régime des taxes locales levied by the city of Antwerp shall imposées par la ville d’Anvers sera. be throughout reduced. dégrévé dans son ensemble. ARTICLE II- ARTICLE II. ·;·,,¤,pm,;;.,,, In derogation to the ninth article Par derogation ‘a Part. 9 du traité of S¤l¤· of the treaty of the seventeenth of du dix-sept Juillet mil huit cent cin- July, eighteen hundred and fifty- quante huit, le pavillon des Etats- V¤l· Xii·1>~104€· eight, the flag of the United States Unis sera assimilé au pavillon belge shall be assimilated to -that of Bel- pour le transport du sel. gium for the transportation of salt. ARTICLE 111. ARTICLE ru. Tariq 0;;,,,. The tariff of import duties result- Le tarif résultant du traité du p¤rtd¤ti¤¤· ing from the treaty of the first of premier Mai mil huit cent soixaute May, eighteen hundred and sixty- et un entre la Belgique et la France one, between Belgium and France, est étendu aux marchandises imporis extended to goods imported from tées des Etats-Unis dans les memes the United States, on the same con- conditions qu’il l’a été a l’Angleterre ditions with which it was extended par le traité du 23 Juillet mil huit to Great Britain by the treaty of the cent soixante deux. twenty-third of July, eighteen hundred and sixty-two. The reduction made by the trea- Seront également appliqués aux ties entered into by Belgium with dites marchandises les dégrevements Switzerland on the eleventh of De- opérés par les traités conolus par la cember, eighteen hundred and sixty- Belgique avec la Suisse le onze Dé- two, with Italy on the nintli of April, cembre mil huit cent soixante deux, eighteen hundred and sixty-three, avec l’Italie le neuf Avril mil huit with the Netherlands on the twelfth cent soixante trois, avec les Pays of May, eighteen hundred and six- Bas le douze Mai mil huit cent ty-three, and also with France on soixante trois, et avec la France the twelfth of May, eighteen hun- également le douze Mai mil huit dred and sixty-three, shall be equally cent soixante trois. _ applied to goods imported from the Il est convenu que la Belgique United States. étendra aussi aux Etats-Unis les ré- It is agreed that Belgium shall duetions de tarif qui pourraient ré- also extend to the United States the sulter de ses traités subséquents avec reductions of import duties which d’autres puissances. may result from her subsequent treaties with other powers.