Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/665

 CONVENTION WITH PERU. DECEMBER 20, 1862. 637 ARTICLE IV. ARTICULO Iv. The sentence or decision of said La senteucia 6 decision de dicho P¤°iSi°¤ of erbiter, when given, shall be Hnal arbitro sera la conclusion de todas ”b“°"°b° BML and conclusive upon all the ques- las cuestiones mencionadas anteritions hereby referred, and the con- ormente, y las partes contratantes tracting parties hereby agree to se comprometen a cumplir inmediacarry the same into immediate ef- tamente esta decision. fect. ARTICLE v. ARTICULO V. This convention shall be ratified Esta convencion sera ratificada Ratiticationsto and the ratifications exchanged in y se cangearan las ratiticaciones en b*?;1>§°h€*”g¢d the term of six months from the el término de seis meses contados gzuzgsélx date hereofl despues de firmado este convenio. In faith whereof the Plenipoten- En {é de lo cual los Plenipotens tiaries of the two governments ciaros de los gobiernos han iirmado Signature. have signed and sealed, with their y sellado con sus sellos respectivos respective seals, the present conven- la presente convencion. tion. Hecha en Lima por cuadrupli- Done in the city of Lima, in cado a. los vcinte dias del mes de duplicate, on the twentieth day of Diciembre del aiio del Sefior mil December, in the year of our Lord ochocientos sesenta y dos. one thousand eight hundred and JOSE G. PAZ SOLDAN. sixty-two. [1,. s.] CHRISTOPHER ROBINSON. CHRISTOPHER ROBINSON. I [L. s.] [L. s.] JOSE G. PAZ SOLDAN. [L. s.] And whereas the said Convention has been duly ratified on both parts, Exchange cf and the respective ratifications of the same were exchanged in the city of ””m°”l°¤$~ Lima on the twenty-Fourth day of April last: Now, therefore, be it known that I, ABRAHAM LINCOLN, Presi- Proclamation dent of the United States of America, have caused the said Convention W the P’°$ld€¤*— to be made public, to the end that the same and every clause and article thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereofi In witness whereof I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. Done at the city of Washington, this nineteenth day of May, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty- [I" S'] three, and of the Independence of the United States of America the eighty-seventh. ABRAHAM LINCOLN. By the President: WILLIAD1 H. SEWARD, Secretary of »S$5atc. v0L. xm. TREAT.·— 54