Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/662

 ·Y 634 CONVENTION WITH ECUADOR. Novmmmz 25, 1862. said umpire is hereby authorized to dolo en conocimiento de los dos make his decision or award in such Gobiernos, que los estimaran valicase or cases, and his certificate dos y obligatorios. El arbitro dara thereof in each case, transmitted to sus decisiones dentrd de treinta dias each of the two governments, shall perentorios, contados desde aquel en be held to be binding and conclusive: que la comisiou termine sus trabajos, provided however, that his decision quedando sin valor ni efecto los que shall be given within thirty days se pronunciaren despues. from the termination of the labors of the commission, at the expiration of which thirty days his power and authority shall cease. ARTICLE V1. ARTIGULO v1. pglyqecom. Each government shall pay its Cada Gobierno costeara su re- ¤*;j?l¤°¤°¤ FM own commissioner; but the umpire, Ispectivo comisionado, pagara. la mi- ° ° °mp"°‘ as well as the incidental expenses of tad de lo que se asigne al arbitro y the commission, shall be paid one satisfara la mitad de los gastos que half by the United States and the ocasionare la comisiou. other half by Ecuador. ARTICLE VH. ARTICUL0 vu. Ratincations. The present convention shall be La presente Convencion sera ratiratiiied and the ratications ex- iicada, ylas ratificaciones seran canchanged in the city of Quito. geadas en la ciudad de Quito. In faith whereof, we, the respec— En fe de lo cual, nosotros los retive Plenipotentiaries, have signed spectivos Plenipotenciarios hemos this convention and hereunto aiiixed tirmado esta Convencion y selladola our seals, in the city of Guayaquil, con nuestros sellos particulares en this twenty-Efth day of November, la ciudad de Guayaquil é. veinticinco in the year of our Lord, eighteen de Noviembre de mil ochocientos hundred and sixty-two. sesenta y dos. F. HASSAUREK. [L. s. JUAN JOSE FLORES. [L. s.] JUAN Joss FLORES. [L. s. F. HASSAUREK. [L. s.] Exchmgc of And whereas the said convention has been duly ratined on both parts, ¤fi6¤¤¢i¤¤¤· and the respective ratitications of the same were exchanged in the city of Quito on the twenty-seventh day of July last: Now, therefore, be it known, that I, ABRAHAM LINCOLN, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same and every clause and article thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereofl In witness whereof, I have hereunto set my hand, and caused the eal of the United States to be atlixed. Done at the city of Washington, this eighth day of September, one thousand eight hundred and sixty-four, and of the Indepen- [L. s.] dence of the United States of America the eighty-ninth. ABRAHAM LINCOLN. By the President: F. W. Snwnnn, Acting Secretary qf.S'tate.