Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/660

 632 CONVENTION WITH ECUADOR. NOVEMBER 25, 1862. Appointment. one of whom shall be appointed by Ecuador, y el otro por el de los the Governmentof theUnited States, Estados Unidos. En los casos de and one by the Govemment of Ecua- muerte, ausencia., renuncia, 6 incador. In case of death, absence, res- pacidad de alguno de los dos comiignation, or incapacity of either com- sionados, 6 de que falte 6 cese en el missioner, or in the event of either ejercicio de sus funoiones, el Gobicommissioner omitting or ceasing to erno del Ecuador, 6 el de los Estaact, the Government of the United dos Unidos, respectivamente, 6 el States or that of Ecuador, respec- Ministro de los Estados Unidos Retively, or the Minister of the United sidente en el Ecuador, a nombre de States in Ecuador, in the name of su Gobierno, procederan inmediatahis Government, shall forthwith pro- mente a llenar la vacante. V“°“"°Y· ceed to till the vacancy thus occa- Los comisionados se reuniran en sioned. The commissioners sonamed la ciudad de Guayaquil dentro de Time of meet- shall meet in the city of Guayaquil noventa dias contados desde el canje lng- within ninety days from the exchange de las ratificaciones de esta Convenof the ratiiications of this convention, cion ; y antes de empezar at ejercer and before proceeding to business sus funeiones prestaran juramento Oath. shall make solemn oath that they de examinar escrupulosamente las will carefully examine and impar- reclamaciones que les sean sometitially decide according to justice, das, de fallar acerca de ellas con and in compliance with the provis- estricta justicia y cou arreglo a lo ions of this convention, all claims estipulado en la presente conventhat shall be submitted to them; and cion. Dicho juramento constara en such oath shall be entered on the el registro de sus trabajos. record of their proceedings. Los comisionados procederan en The commissioners shall then pro- seguida é. nombrar un arbitro para Umpire. oecd to name an abitrator or umpire, que decida definitivamente en los to decide upon any case or cases con- casos que no estén de acuerdo 6 ceming which they may disagree, or acerca de las diferencias que pueupon any point of diiference which dan suscitarseen el curso de sus tramay arise in the course of their pro- bajos. Si no pudieren convenirse ceedings. And if they cannot agree en la eleccion del arbitro, este sera in the selection, the umpire shall be nombrado por el Encargado de Neappointed by her Britannic Majesty’s gocios da Su Magestad Britanica 6 Charge d’Atfaires, or (excepting the cualquier otro Ajente Diplomatico Minister Resident of the United en el Gabinete de Quito, previa in- States) by any other diplomatic vitacion de las dos altas partes conagent in Quito whom the two high tratantcs. Se esceptfia al Ministro contracting parties shall invite to de los Estados Unidos por estar immake such appointment. pedido. ARTICLE 11. ARTICULO II. Examination The arbitrator or umpire being Luego que haya sido nombrado el °*` °I¤i¤¤¤· appointed, the commissioners shall, arbitro, la comisiou procederé. a exwithout delay, proceed to examine aminar dctenidamente las reclamathe claims which may be presented oiones y pruebas que le dirija cualto them by either of the two Gov- quiera de los dos Gobiernos, y oira ernmeuts; and they shall hear, if (si se exijiere) a una persona por required,'one person in behalf of parte de cada Gobierno en el exé.- each government on every separate men de una 6 mas reclamaciones. fu:£§§;§°°b° claim. Each government shall fur- Cade. Gobierno, a peticion de cual- ’ nish, upon request of either commis- quier comisionado; suministrara los sioner, such papers in its possession documentos que posea, y que el as may be deemed important to the comisionado estime necesarios para just determination of any claim or former su juicio y fallar con acierto. claims. Cuando la comision conceda una almountstobe In cases where they agree to indemnizacion cualquiera, fijara la lm