Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/647

 TREATY WITH THE OTTOMAN EMPIRE. FEBRUARY 25, 1862. 619 custom-house of said port a true de déposer a la Douane une copie copy of their manifest. exacte de leur manifests. ARTICLE XVIII. ARTICLE xvIII. Contraband goods will be liable Les marchandises introduites en Contraband. to confiscation by the Ottoman contrebande seront passibles de contreasury; but a report or procés Escation au proiitdu trésorOttoman; verbal, of the alleged act of contra- mais un rapport, ou proces verbal band, must, so soon as the said goods du fait de contrebande allégué devra, are seized by the authorities, be aussitot que lesmarchandises seront drawn up and communicated to the saisies par les autorités, étre dressé consular authority of the citizen or ct communiqué a 1’autorité Consusubject to whom the goods said to laire du citoyen ou sujetauquel apbe contraband shall belong; and no partiendraient les objets réputés de goods can be confiscated as contra- contrebande; et aucune marchandise Proceedings to band unless the fraud with regard ne pourra etre coniisquée comme °°“6S°”°°‘ to them shall be duly and legally contrebande tant que la fraude proved. n’aura pas été dument et légalement prouvée. ARTICLE xIx. ARTICLE XIX,. All merchandise, the produce or Toute marchandise, produit du Subjects,vesmanufacture of the Ottoman do- I sol, ou de Yindustrie Ottomane, soit ¤¤i5,¤¥¤<i merminions and possessions, imported de l’Empire, soit de ses Dependan-  gifyiu into the United States of America, ces importée dans les Etats-Unis the United shall be treated in the same man- d’Amérique, sera traité sur le meme Sfaiis ggshgvgb ner as the like merchandise, the pied que la. marchandise produit du m:,;ia,,0,;d 8 produce or manufacture of the most sol ou de Yindustrie, de la nation la nationfavored nation. plus favorisée. All rights, privileges, or immuni- Tous les Droits, privileges, ou ties, which are now O1' may here- immunités accordés maintenant, ou after be granted to, or suffered to pouvant etre accordés plus tard, aux be enjoyed by the subjects, vessels, subjets, batimens, commerce ou navcommerce, or navigation of any for- igation de toute Puissanoe etrangere eign power in the United States of dans les Etats-Unis d’Amérique, America shall be equally granted on, dont la jouissance pourra y étre to, and exercised and enjoyed by tolerée, seront également accordés the subjects, vessels, commerce, and aux sujets, batimens, commerce et navigation of the Sublime Porte. navigation de la Porte Ottomane et l’exercice et la jouissance leur en seront laissés. ARTICLE xx. ARTICLE xx. The present treaty, when ratified, Le present Traité, une fois ratitié, Pwwét tfwfy shall be substituted for the commer- sera. substitué a la Convention con- ;·g,.b;§;,;s°t““d cial convention of the 16th of Au- clue le 16 Aout 1838, entre la Subgust, 1838, between the Sublime lime Porte et la Grande Bretagne, Porte and Great Britain, on the et qui était déja applicable au comfooting of which the commerce of mercedes Etats-Unis d’Amérique; the United States of America has et il sera en vigueur pour vingt huit been heretofore placed, and shall ans, a partir du jour de l’échange continue in force for twenty-eight des ratitications. Chacune des Par- toconthme for years from the day of the exchange ties Contraotantes aura, cependant, *‘;:1{‘s*7‘°‘gh* of the ratitications; and each of the la faculté de faire savoir at l’autre, a y ' two contracting parties being, how- Yexpiration de la quatorziéme anever, at liberty to give to the other, née (époque a laquelle les provi-