Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/641

 TREATY WITH THE OTTOMAN EMPIRE. FEBRUARY 25, 1862. 613 snail in no case exceed one fixed un taux fixe de huit pour cent (ad rate of eight per cent. ad valorem, valorem) ou une tarification equivaor a specific duty, fixed by common lente, fixée de commun accord. consent, equivalent thereto. Such Ce taux sera calculé sur la varate shall be calculated upon the leur des articles a l’échelle, et pay- value of such articles at the wharf, able au moment de leur débarqueand shall be payable at the time of ment s’ils arrivent par mer, ou ia. la their being landed, if brought by premiere Douane, s’ils arrivent par sea, or at the first custom-house terre. they may reach, if brought by land. Si ces articles, apres avoir payé No further If these articles, after having paid le droit d’imp0rta|:i0u do huit pour d‘;37.°”t€’*i°l°’ the import duty of eight per cent., cent., sont vendus, soit au lieu ou ils :,?y_ m °°°lm` are sold either at the place of their arrivent soit dans l’intérieur du arrival or in the interior of the pays, ni Pacheteurnile vendeur, ne country, neither the buyer nor the pourront etre ensuite soumis aaucun seller shall be charged with any autre droit relativement a ces obfurther duty in respect to them; jets; et si ces articles ne doivent and if such articles should not be pas étre vendus pour la consomsold for consumption in the Otto- mation dans l’Empire Ottoman. man Empire, but should he reéx· mais qu’ils doivent etre exportés de Reiixportation. ported within the space of six nouveau dans le délai de six mois, iis months, the same shall be consid- seront considérés comme marchanered as merchandise in transit by dise de transit par terre, et traités land, and be treated as is stated comme il est dit clans l’Article XII. hereinafter in Article XH. of this l’ administration des Douanes étant treaty; the administration of the alors tenue de restituer au moment customs being hound ,to restore, at de leur reéxportation, au négociant the time of their reexportation, to i (qui sera requis de fournir la preuve the merchant, who shall be required que le droit d’importation de huit to furnish proof that the goods in pour cent. a été acquitté) la diifé- question have paid tlie import duty rence entre ce droit et le droit de of eight per cent., the diiference be- transit spéciiié dans Particle précité. tween that duty and the duty levied on goods in transit by land, as set forth in the article above cited. ARTICLE VI. ARTICLE v1. It is understood that any article, Il est entendu que les articles Article; gn. the produce or manufacture of a d’importation étrangere destinés aux §¤$*d$¥m_ foreign country intended for impor- Principautés Unis de Moldo-Vala- chip;} Sims; tation into the United Principalities chie et a celle de Serbie, et tra'verof Moldo-Wallachia, or into the sant les autres parties de l'Empire Principality of Servia, which shall Ottoman n’acquitteront les droits de pass through any other part of the Douane qu’a leur arrivée dans ces Ottoman Empire, will not be liable Principautés et réciproquement, to the payment of customs duty que les marchandises d’Importation until it reaches those principalities; étraugere traversant ces Principauand, on the other hand, that any tés pour se rendre dans les autres article of foreign produce or man- parties de l’Empire Ottoman, ne deufacture passing through those prin- vront acquitter les droits de Douane cipalities but destined for some qu’au premier bureau des Douanes {fg; **%:3 1%***-* other part of the Ottoman Empire, administré directement par la Sub- §mp;,,_ an will not be liable to the payment lime Porte. of customs duty until such article Il en sera de meme pour les proreaches the first custom-house under duits du sol ou de Yindustrie cle ces the direct administration of the Sub- Principautés aussi bien que pour lime Porte. ceux du reste de 1’Empire Ottoman $¤¤1¢ M16 M The same course shall be fol- destinés a Pexportation dans les t°°xP°"°° voL. xm. Tenn.- 52