Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/635

 TREATY WITH DENMARK. JULY 11, 1861. 607 by a vessel of the same nation, or des batimens nationaux ou auany other vessel whatsoever. But tres. if not sent back within three months Mais s’ils ne sont pas renvoyes from the day of their arrest, they dans l’espace de trois mois a compshall be set at liberty, and shall not ter du jour de leur arrestation, ils be again arrested for the same seront mis en liberte et ne pourront cause. plus etre arrétes pour la meme However, if the deserter should cause. be found to have committed any Toutefois si le deserteur se trou- Offences crime or offence, his surrender may vait avoir commis quelque crime ou againstlaws of be delayed until the tribunal before délit il pourra etre sursis a sa re- g;‘;§1‘;’5t"Yt° b° which his case shall be depending mise jusqri a ce que le tribunal saisi l shall have pronounced its sentence, de l’affaire ait rendu sa. sentence et and such sentence shall have been que celle-ci ait regu son execution. carried into effect. Les presents articles additionnels EH-m of Pm_ The present additional articles auront la meme force et valeur que ent articles. shall have the same force and value s’ils etaient inséres, mot pour mot, as if they were inserted, word for dans la convention signee a Washword, in the convention signed at ington le vingt-six Avril mil huit Washington on the twenty-sixth cent viugt-six, et étant approuvés day of April, one thousand eight et ratiiies par Sa Majeste le Roi hundred and twenty-six, and being de Danemark et par le President approved and ratified by the Presi- des Etats-Unis par et avec l’avis dent of the United States, by md et le consentement du Sénat des with the advice and consent of the dits Etats, les ratifications en se- Senate thereof, and by His Majesty ront echangees a Washington dans the King of Denmark, the rati- 1’espace de six mois a dater de ce tications shall be exchanged at jour ou plutet si faire se peut. Washington within six months from En foi de quoi nous, les soussigthe date hereof; or sooner, if pos- nes, en vertu de nos pleins pouvoirs sible. respectifs, avons signe les presents In faith whereof, we, the under- articles additionnels et y avons Signed, in virtue of 0111* 1‘€Sp€CtlV€ apposé nos sceaux. full powers, have signed the present Fait par triplicata en la cité de additional articles, and have thereto Wasliington le onze juillet l’an de aflixed our seals. grace mil—huit-cent soixante un. Done in triplicate at the city of (Signed) Signature- Washington, on the eleventh day of W. R. RAASLOFF. [L. s.] July, in the year of our Lord one WILLIAM H. SEWARD. [L. s.] thousand eight hundred and sixty- one. WILLIAM H. SEWARD. [L. s.] W. R. RAASLOFF. [L. s.] And whereas the said additional articles have been duly ratified on Ratjgcmon, both parts and the respective ratihcations of the same were exchanged in the city of Washington, on the eighteenth instant, by William H. Seward, Secretary of State of the United States, and W. R. Raasloii, Chargé d’Affaires of His Majesty the King of Denmark in the United States, on the part of their respective governments : Now, therefore, be it known that I, Abraham Lincoln, President of the Proclamation. United States of America, have caused the said additional articles to be made public, to the end that the same and every clause and article thereof may be observed and. fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereofl In witness whereof I have hereunto set my hand, and caused the seal of the United States to be affixed.