Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/633

 TREATY WITH DENMARK. JULY 11, 1861. 605 TREATIES Additional Articles to the General Oonvention of Friendship, Commerce, and Navigation between the United States and Denmark, of April 26, 1826. Ooneluded at Washington, July 11, 1861 ; Ratifications exchanged, September 18, 1861. Proelaimed by the President of the United States, September 20, 1861. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. July 11, 1861. Wunkmas additional articles to the General Convention of Friendship, Preamble_ Commerce, and Navigation between the United States and Denmark, of the 26th_0f° April, 1826, were concluded and signed by the respective V°l· vm- P- 340- Plenipotentiaries of the parties, at Washington, on the eleventh day of July last, which additional articles, being in the English and French languages, are word for word as follows :— _ ADDITIONAL ARTICLES. ARTICLES ADDITIONNELS. uQc‘}3’l°“*l To the General Convention of Ala Convention Générale d’Ami- Friendship, Commerce and Navi- tié, de Commerce et de Navigation gation, concluded at Washington conclue is Washington le vingt-six on the twenty-sixth day of April, Avril mil huit cent vingt-six entre 1826, between the United States of Sa Majesté le Roi de Danemark et America and His Majesty the King les Etats-Unis d’Amérique. of Denmark. Sa Majesté le Roi de Danemark The United States of America et les Etats-Unis d’Amérique desirand His Majesty the King of Den- eux de favoriser leur commerce mark, wishing to favor their mutual réciproque, en accordant dans leurs commerce by affording, in their ports tou`te aide et assistance necesports, every· necessary assistance to saire a leurs navires respectifs, les their respective vessels, the under- soussignés Plénipotentiaires ayant signed Plenipotentiaries, being duly été dhment autorisés a cet eifet, empowered for that purpose, have sont tombés d’aecord sur les articles agreed upon the following addition- suivunts, additionnels a la Convenal articles to the General Conven- tion Générale d’Amitié, de Comtion of Friendship, Commerce and merce et de Navigation conclue a Navigation, concluded at Washing- Washington le vingt-six Avril mil ton on the twenty-sixth day of huit cent vingt-six, entre les deux April, 1826, between the contract- parties contractantes. ing parties. ARTICLE 1. Anrrcnn 1. The respective Consuls-General, Les Consuls-Généraux, Consuls, C¤nsu!s—Gc¤- Consuls, Vice-Consuls and Com- Vice-Consuls, et Agents Commer- :::1* mercial Agents, shall have the right ciaux respectifs auront le droit mlubimton. 51 *