Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1261

 CONVENTION WITH MEXICO. Dncmtmm 11, 1861. 1209 imposts, detention, or examination porte, derechos, impuestos, detenwhatever, through the United Mexi- cion 6 examen, por medic de lcs can States, or any of their posses- Estados Unidos de América 6 de sions or territories, of letters, news- alguna de sus posesiones 6 territopapers, printed pamphlets, or other rios, de las cartas, gacetas, folletos printed matter, forwarded from the impresos tl otros impresos, enviados United States of America, or any of de los Estados Unidos Mexicanos, 6 their possessions or territories, to any de alguna de sus pcsesiones 6 terriother possession or territory of the torios, para alguna otra posesion 6 United States of America, or to any territorio Mexicano, 6 para algun foreign country, or from any foreign pais estrangero, 6 de algun pais, escountry, or possession or territory trangero, 6 posesicn 6 territorio of the United States of America, to Mexicano, para los Estados Unidos the United States of America, their Mexicanos, sus posesiones 6 territopossessions or territories. rios. A mail agent of the United States Un emplcado de ccrreo de Méx- Mail agent. of America shall be permitted to icc podré. acompanar las balijas ceraccompany the closed mails in their radas en su transitc. transit. The United States of America, Los Estados Unidos Mexicanos, Cloud mm, on their part, engage to grant to the por su parte, convienen en conceder through the Uni· United Mexican States the transit, a los Estados Unidos de América el ***1 S*“°“ in closed mails, free from any post- transito el balijas cerradas, libres de age, duties, imposts, detention, or cual quiera porte, derechos, impuesexamination whatever, through the tos, detencion 6 examen, por medic United States of America, or any of de los Estados Unidos Mexicanos 6 their possessions or territories, of alguna de sus pcsesiones 6 territoletters, newspapers, printed pam- rios, de las cartas, gacetas, fclletcs phlets, or other printed matter, for- impresos 6 ctros impresos, enviadcs warded from the United Mexican de los Estados Unidos de América, States, or any of their possessions o de alguna de sus posesiones 6 teror territories, to any other Mexican ritorios, para alguna. otra posesion 6 possession or territory, or to any territorio de los Estados Unidos de foreign country, or from any for- América, 6 para algun pais estraneign country, or Mexican possession gero, 6 de algun pais estrangerc, 6 cr territory, tc the United Mexican posesicn 6 territoric de lcs Estados States, their possessions or territ0· Unidos de América, para los Estaries. dos Unidos de América, sus posesiones 6 territories. A mail agent of Mexico shall be Un empleado de correos de lcs Mau ,9,,;, permitted to accompany the closed Estados Unidos de America pcdra mails in their transit. accompafiar las balijas cerradas en su transito. ARTICLE vm. ARTICUL0 VIII; The means of making the transit Los medics de hacer el transito T,,,,,;;; *05 of closed mails, under the stipula- de las balijas cerradas, con arreglo gptiagzés *0 tions of article seventh of the pres· 6 las estipulaciones del artfculo seti· B ‘ ent Convention, shall be arranged mo de la presente Convencicn se between the general post office de- arreglaran entre las admmistracrpartment of the two countries, sub- ones generales de correos de los dos ject to the approbaticn of each paises, sujetandose 6. la aprobacion Government, respectively. de cada gcbxerno, respectivamente. AR·mgLE IX, ABTICULO IX. Provision in In case of the misfortune of war En el caso desgraciado de guerra fj_,fm°f,h1'°;w2° between the two nations, the maili entre las dos Naciones, el servicto nations;