Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1260

 S 1208 CONVENTION WITH MEXICO. Dzcmmmz 11, 1861. t Such postage shall belong respec- Tales portes pertenecerna respec- t tively to the country collecting the tivameute al pais que los cobre 1 same. ARTICLE v. Am·1cUL0 v. ltaitmattsrnot All letters, newspapers, printed Todas las cartas, gacetas, folletos lobe detained- · ·. . · - . mailed in the one country for the en el correo de uno de los dos paises other, or received in the one coun- para el otro, 6 recibidos en un pals tryfrom the other, whether by land del otro, ya sean enviados por tierra. wbetorwsrded or sea conveyance, shall be free from 6 por mar, estaran libres de coalf§°i,‘;Q}*;,fJ‘l;lP‘ifJ]_ any detention or inspection whatev- quiera detencion 6 inspeccion, y en er, and shall in the one case be for- el primer caso, serzin enviados por warded by the most speedy means los medios mas violentosasu destiuo, to their destination, and in the other y en el otro caso, entregados pronbe promptly delivered to the re- tamente 6. las personas 6 quienes spective persons to whom they are sean dirigidos, estando sujetos en su addressed, being subject in their trasmision alas leyes y reglamentos transmission to the laws and regu- de cada pais, respectivamente. lations of each country, respectively. ARTICLE VI. ARTICUL0 vr. Provision in S0 soon as steam or other mail Tan pronto como los vapores ti ,“_ pm the contracting parties, shall have de cualquiera de las dos parte-s concommenced running between their tratantes, hayan comenzado a. correspective ports of entry, whether rer entre sus respectivos puertos under subrention from the United de entrada, bien sea con subvencion States or from Mexico, the contract- de México 6 de los Estados Unidos, ing parties agree to receive at those las partes contratantes recibiran en ports all mailable matter, and to for- dichos puertos toda la corresponward it as directed,. the destination dencia y la reniitiran segun vaya. being to some regular post office of dirigida, siempre que su destino sea either country, charging thereupon para alguna olicina regular de coronly the rates established by the reos de cualquiera de los dos paises, present convention. cobrando solamente los portes establecidos por la presente convencion. Mm, to be Mails for the United States of Las balijas para México se cermade up at regu- America shall be made up at regu- raran a intervalos regulares en las l" ““°“'“1“· lar intervals by the Mexican post oticinas de correos de los Estados office, and dispatched to ports of the Unidos de América, despachandolas United States; and, in the same para los puertos de México; y del manner, mails for Mexico shall be mismo modo, las balijas para. los made up at regular intervals by the Estados Unidos se cerrarau é. inter- United States post office, and dis- valos regulares en las oticinas do patched to ports in°Mexioo. correos de México, despachandolas para los puertos de los Estados Unidos. Axrrrcnm vu. ARTICULO vu. mtglcsod mail; The United Mexican States en- Los Estados Unidos de América W" M°’“°°° gage to grant to the United States convicnen en conceder a los Estaof America the transit, in closed dos Unidos Mexicanos el transito en mails, tree from any postage, duties, balijas cerradas, libres de cualquiera
 * pamphlets, or other printed matter xmpresos ti otros impresos, puestos
 * ’:;:1_°fn;§°m of packets, under the flag of either of otros paquetes correos, con bandera