Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1254

 *202 TREATY wrrnt Mexico. DECEMBER 11, iss;. ment or authority of the frontier l bierno, 6 la autoridad del Estado 6 State or Territory in whose name l Territorio fronterizo, en cuyo nom~ the requisition shall have been bre haya sido hecha la requisicion. made. ARTICLE VI. ARTICULO VL Political ot? The provisions of the present Las disposiciones del presente tra- manner to any crime or offence ofa l los crfmenes 6 delitos de un caracter purely political character, nor shall puramente politico; tampoco com~ Fu .. it embrace the return of fuvitiveiprenden la devolucion de los esclagitive slaves. . . ’°. . . . __ slaves, nor the delivery of crxmmals vos fugitivos, n1 la entrega de los who, when the offence was commit-l criminales que hayan tenido la conted, shall have been held in thei dicion de esclavos en el lugar en place where the offence was com·· donde se cometio el delito, al tiempo Slaves. mitted in the condition of slaves, thel de cometerlo, estando esto espresasame being expressly forbidden by mente prohibido por la Constitucion the Constitution of Mexico; nor de México; tampoco se aplicaran shall the provisions of the present de ningun modo las clisposiciones Put Ommcu- treaty be applied in any manner to del presente Tratado a los cnmenes the crimes enumerated in the third enumerados en el articulo tercero, article committed anterior to the cometidos antes de la fecha del date of the exchange of the ratiti- ‘ cange de las ratiticaciones del miscations hereofl mo. Citlwls Mt to Neither of the contracting parties i Ninguna de las partes contratan b°s°"°°d°’°d‘ shall be bound to deliver up its own tes queda obligada por las estipulacitizens under the stipulations of clones de este Tratado a hacer la this treaty. extradicion de sus propios ciudadanos. ARTICLE VII. ARTICULO VII. Treaty, how This treaty shall continue in force Este tratado continuara en vigor 1°¤§°°°°¤¤¤“°5 until it shall be abrogated by the hasta que sea abrogado por las t contracting parties, or one of them; partes contratantes, 6 por una de _ but it shall not be abrogated except ellas; pero no podra ser abrogado edlmw *€'mm**#· by mutual consent, unless the party sino por mtituo consentimiento, a ` desiring to abrogate it shall give ménos que la parte que desee abrotwelve mouths’ previous notice. garlo dé aviso a la otra con doce meses de anticipacion. ARTICLE vm. ARTICULO VH1. Ratification The present treaty shall be rati- El presente tratado sera ratifi-
 * ?°°S°°° m°1°d' treaty shall not be applied in any tado de ningun modo se aplicaran é.
 * °ht::’g£’_ b° °x` fied in conformity with the constitu- cado con arreglo é. las constituciones

tions of the two countries, and the de los dos paises, y las ratiiicaciones ratitications shall be exchanged at se cangearan en la ciudnd de Méxithe city of Mexico within six months co dentro de seis meses de esta from the date hereof, or earlier if fecha, o antes si there posible. possible. In witness whereof we, the Pleni· En testimonio de lo cual, nosotros, potentiaries of the United States of los Plenipotenciarios de los Estados America and of the United Mexi· Unidos Mexicanos y de los Estados can States, have signed and sealed Unidos de América, hemos firmado these presents. y sellado el prescnte. Si8¤¤ture. Done in the city of Mexico, on Hecho en ln Ciudad de México, the eleventh day of December, in el dia once de Diciembre del aio de the year of our Lord one thousand Nuestro Schor mil ochocicntos se