Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1207

 TREATY WITH VENEZUELA. Aueusr 27, 1860. 1155 for the sailors and passengers one quinientos pesos por cabeza. tratanhundred dollars each. dose del capitan, sobrecargo, y piloto, ni de cien pesos por cada uno de los marineros y pasajeros. nvrrcnn xx!. ‘ anrxcuno XXI. It is further agreed that in all Se conviene ademas en que en 0¤¤¤‘¤¤¤P¤•• cases the established courts for prize todos los casos que ocurran tan solo °°“°°°' causes, in the country to which the los tribunales establecidos para cauprizes maybe conducted, shall alone sas de presas, en el pais a que take cognizance of them. And las presas sean conducidas, tomaran whenever such tribunal of either conocimiento de ellas. Y siempre of the parties shall pronounce judg- que semejante tribunal de cualment against any vessel, or goods, quiera de las partes pronunciare or property claimed by the citizens sentencia contra algun buque, 6 of the other party, the sentence or géneros,6 propiedadqeclamados por decree shall mention the reasons or los ciudadanos de la otra parte, la Decree. motives on which the same shall sentencia, 6 decreto hard menoion have been founded, and an authen- de las razones 6 motivos en que se ticated copy of the sentence or de- haya fundado aquella; y se entrecree, and of all the proceedings in gara sin demora alguna al oomanthe case, shall, if demanded, be de- dance 6 ajente de dicho buque si lo livered to the commander or agent reclamare, un testimonio auténtico of the said vessel without any de- de la sentencia 6 decreto, y de todo lay, he paying the legal fees for the el proceso, pagando por él los deresame. chos Iegales. ARTICLE XXII. Aa•rrcUL0 XXII. V And that more abundant care may Y para ue se n a adn ma or C¤}¤1¤¤¤d¤¤ be taken for the security of the citi- cuidado enqla segupiiidid de los din- zeus of the contracting parties, and dadanos de las partes oontratantes, responsible for to prevent their suffering injuries, y se impida que sufran injuries, d*“¤°8°•~ all commanders of ships-ofiwar and todos los eomandantes de buques de privateers, and all others the said gnerra piiblims y privados, y todos citizens shall forbear doing any los demas ciudadanos se abstendran damage to those of the other party, de causar ningun daho a los de la or committing any outrage against otra parte, 6 de cometer algun ulthem, and if they act to the contrary trage contra ellos, y si lo oontrario they shall be punished, and shall hicieren, seran castigados y tambien also be bound in their persons and obligados a satisfacer y reparar con estates to make satisfaction and rep- sus personas y bienes todos los dafios amtion for all damages, and the in- y peijuicios que ocasionaren, cualterest thereof, of whatever nature quiera que se sea su naturaleza. the said damages may be. For this cause all commanders Por esta causa todos los coman- fo¤5¤¤¤¤¤d¤r¤ of privateers, before they receive dantes de buqnes de guerra priva- giv§"b`;:,°Q·Yf'£r their commissions, shall hereafter dos, antes de recibir sus despachos be obliged to give, before a compe- tendran en lo sucesivo obligacion de tent judge, sufficient security by at dar, ante juez oompetente, sudciente least two responsible sureties, who seguridad a lo menos con dos fiahave no interest in the said priva- dores responsables que no tengan teer, each of whom, together with interes en el buque, cada uno de los the said commander, shall be jointly coales juntamente con dicho comanand severally bound in the sum of dante de “manoomun et in solidum” seven thousand dollars, or of nine quedara obligado con la snma de thousand four hundred dollars Ven- siete mil pesos fuertes, 6 nueve rm] ezuelan currency, or if said ship be cuatro cientos pesos sencillos, 6 B1 el vcr,. xn. Tass·r.—148