Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1200

 I 1148 TREATY WITH VENEZUELA. Ancusr 27, 1860. i be conceded to any foreign vessels tendiendose esto mientras las leyes d by the laws of both countries de ambos paises permitan dichos ac- 1 tos a buques estranjeros. * a ARTICLE vm. ARTICUL0 vu!. National char- For the better understanding of Para cabal inteligencia de las es- '°*°’°f'°”°l'· the preceding stipulations, it has tipulaciones prccedentes se ha con'- been agreed that every vessel be- venido en que todo buque pcrtenelonging exclusively to a citizen or ciente esclusivamente a. ciudadano citizens of Venezuela, and whose 6 ciudadanos de Venezuela, y cuyo captain is also a citizen of the same, capitau sea tamhien ciudadano do such vessel having also complied ella, y supuesto que dicho buque with all the other requisites estab- haya cumplido con todos los démas lished by law to acquire such na- requisitos establecidos por la ley tional character, though the con- para adquirir su nacionalidad, aunstruction and crew are or may be que su construccion y tripulacion foreign, shall be considered, for all sean estranjeras, sera oonsiderado the objects of this treaty, as a Ven- para todos los efectos de este traezuelan vessel. tado como huque Venezolano. ARTICLE IX. ARTICULO 1x. No higher or other duty shall be No se impondran otros ni mas No other or imposed on the importation into the altos derechos 6. ln importacion en ugh“ d“°“"• United States of any article the Venezuela de cualquier articulo, growth, produce, or manufitcture of produccion 6 manufacture. de los Venezuela, or of her fisheries; and Estados Unidos 6 de sus pesqueno higher or other duty shall be im- rias, ni se impondran otros ni mas posed on the importation into Ven- altos derechos é. la importacion en ezuela of any article the growth, los Estados Unidos de cualquier arproduce, or manufacture of the ticnlo produccion 6 manufacture de United States or their fisheries, Venezuela 6 de sus pesquerias, que than are or shall be payable on the los que se paguen 6 pagaren por like articles the growth, produce, or igual articulo produccion 6 manumanufacture of any other foreign factura de cualquier otro pais escountry or its fisheries. trangero 6 de sus pesquerias. No other or higher duties or No se impondran otros ni mas charges shall be imposed in the altos derechos ni cargas en Ven- United States on the exportation ezuela 6. la esportacion de cualquier of any article to Venezuela, nor in artfculo para los Estados Unidos, ni. Venezuela, on the exportation of en los Estados Unidos ala esporta~ any article to the United States, cion de cualquier articulo para Venthan such as are or shall be payable ezuela, que los que se paguen 6 paon the exportation of the like article garen 6. lu esportacion de igual arto any other foreign country. tieulo para cualquier otro pals estrangcro. Nn pmhibitivm No prohibition shall be imposed No se impondra ninguna prohibion the importation of any article the cion a la importacion 6 esportacion growth, produce, or manufacture of de cualquier articulo produccion 6 the United States or their fisheries, manutactura de Venezuela 6 de sus or of Venezuela and her fisheries, pesquerias, 6 de los Estados Unidos from or to the ports of the United 6 de las suyas que procedau de los States or Venezuela, which shall puertos de Venezuela, 6 de los Esnot equally extend to every other tados Unidos 6 que se destinen zi privileges of foreign country. If] however, either eil0S que no se estienda igualmente most favored na- party shall lnereaftcr grant to any é. todos los demas paises estranje- “°“· other nation any particular favor in ros. Sin embargo, si cualquiera de navigation or commerce, it shall im- las dos partes concediere en lo su-