Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1197

 TREATY WITH VENEZUELA. AUGUST 27, 1860. 1145 as special, relative to the rights` generales como especiales, relativas of travelling, residing, or tradingla. los derechos de viajar, residir, 6 VVhile they conform to the laws tralicar. Mientras se conformen con and regulations in force, they shall las leyes y reglamentos vigentes, be at liberty to manage themselves tendran libertad de manejar ellos their own business, subject to the mismos sus propios negocios, con jurisdiction of either party, as well sujecion si. la jurisdiocion de cada. in respect to the consignment and parte, asi con respecto 5 la consigsalc of their goods by wholesale or nacion y venta de sus mercancias retuil,as with respect to the loading, pop mayor 6 mmm-, como gon rc. unloading, and sending oil' their specto é, 1a carga, descarga y deships. They may also employ such spacho de sus buques. Tambien Righttoempioy agents or brokers as they may deem podran emplear aquellos agentes 6 ¤8¢¤*·¤»&¤·. proper, and shall in all these cases corredores que crean conveniente, be treated as the citizens of the y en todos estos casos seran tracountry wherein they reside; it tados como los eiudadanos del pais being, nevertheless, distinctly un- donde residan; ententliéndose, sin. derstood that they shall be subject embargo, claramente que tambien to such laws and regulations also in en cuanto a la venta por mayor 6 respect to wholesale or retail. They menor estarén sujctos 6. tales leyes t €° shall have free access to the trihu- y reglamentos. '1`endritn abiertos ,:,_i,_ ` nals of justice, in cases to which los tribunales de justicia en las they may be a party, on the same causas en que puedan ser partes, terms which are granted by the en los mismos términos que las laws and usage of the country to leyes y uso del pais conoedan :5. native citizens; for which purpose los ciudadanos naturales; para, lo they may employ in defence of their cual podran emplear en defensa do interests and rights such advocates, sus intereses y derechos aquellos attorneys, and other agents as they abogados, procuradores y otros agenmay think proper. tes que crean conveniente. ARTICLE IV. ARTICUL0 Iv. The citizens of each of the high Los ciudadanos de cada una de I·ib¢Y*£<>!`¤¤¤· contracting parties, residing in the las altas pat-tes contratantes resi- °°’°‘“°°’ °' other, shall enjoy the most perfect dentes en la otra, gozarén de Is. liberty of conscience. They shall mas perfecta libertad de conciencia, be subjected to no inconveniences sin ser molestados de ningun modo whatever on account of their re- por su creencia religiosa. Ni serén ligious beliefl Nor shall theyin any de ninguna manera incomodados ni manner be annoyed or disturbed in perturbados en el ejercicio de su the exercise of their religious wor- culto religioso en casas particulares, ship in private houses, or in the 6 cn las capillasylugares queelijan chapels and places which they may al efecto, siempre que observen el select for that purpose, provided decoro debido 6 las leyes, usos y that, in so doing, they observe the costutnbres del pais. Se convtene decorum due to the laws, usages, asi mismo en que los ciudadanos de and customs of the country. It is un pals que mueran en el terrttorto likewise agreed that the citizens of del otro,puedan ser enterrados, 0 en the one country dying in the terri- los cimenterios comunes, 6 en otros tot·y of the other, may be interred que sean elcjidos a ese tin con el _ either in the ordinary cemeteries,or consentimiento de las autortdadee c°m°*°"*•· in such others as may be selected locales, por su propto gobterno, 0 for that purpose by their own gov- por sus amigos 6 representantes ernment, or by their personal friends-personales. Todas esos ctmenteor representatives, with the consent rios y las procesiones funerales, of the local authorities. All such en su ida 6 en su vuelta, seran cemeteries, and funeral processions protcjidas de violaciou 6 perturgoing to or returning from them, bacion.