Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1190

 1138 CONVENTION WHH COSTA RICA. JULY 2, 1860. article, against their property, in el articulo primero, contra su'prowhich the commissioners may agree piedad, por los cuales`l0s commonato award an indemnity, they shall dos acuerden alguna xndemmzacion, determine the amount tg be paid. ellos determinprén la suma queldibe In cases in which said commis· a rse. .n os casos en que ic os sioners cannot agree, the points of godiisionados no puedanconvenir, los difference shall be referred to the puntos de diferencia seran sometndos arbitrator, or umpire, before whom al arbitrador 6 tercero en discordia, each of the commissioners may be ante quien cada uno de los comzsioheard, and his decision shall be nados puede ser oido, y la decis’on fim], de esta sera nnal. ARTICLE rv. ARTICULO rv°. Modqot g- The commissioners shall isgue cap- HL? copiisionados expedirén ceg- ”%°“°° *3 ° tiiicatesof thesumstobe ai tote ti ca os e as sumas que an e mtyt°°}°°m°m` claimants, respectively, vfhether thy pagarse a los reclamanteshregpecthirtue of the awards a d to e- vamente, a sea en virtu e sus tween themselves, or 'ofglligse made fallos eonvlanidos entre ellos mismos, by them, in pursuance of decisions 6 de aquellos que hayan dado d of the arbitrator, or umpire; and consecnencia de las decisiones del the aggregate amount of said sums, arbitrador, o tercero en discordia; decreed by the certificates of award y el agregado total de dnchas sumas, made by the commissioners, in either determinadas por los certiiicados de manner aboverindicated, and of the fallos dados por los comisionados, de sums also accruing from such cer- cualquiera manera como antes se ha tilicates of award as the arbitrator, indiczdo, y el de las sumas que reor umpire, may, under the authority sulten tambien de los certiiicados de hereinafter conferred by the seventh fallos, que el arbitrador, 6 tercero article, have made and issued, with en discordia, haya dado en virtud the rate of interest stipulated in the del poder que se le confiere en el present article, infavor of any claim- articulo séptimo, y expedidos con el ant, or claimants, shall be paid to the interés estipulado en este articulo, Government of the United States, in en favor de cada reclamante 6 rethe city of Washington, in equal c1amantes,se pagaré. al Gobierno de when that in- semi-annual instalments. It is, how- los Estados Unidos, en la ciudad de ¢%l¤¤•¤* *° M ever, hereby agreed, by the contract- lrllashington, por semestres, en pla- ’°’d’ ing parties, that the payment of the zos iguales. Sin embargo, se confirst instalment shall be made eight viene, por la presente, entre las months from the termination of the partes contratantes, que el page del labors of the commission; and, after primer plazo se veriticara ocho me- Subsequeut in- such first payment, the second, and ses despues de haber terminaclo sus ¤”lm°¤*·*· each succeeding one, shall be made trabajos la comision; y despues de semi-annually,countingfi·omthe date haberse verificado cle este mode el of the iirst payment; and the whole primer pago, el segundo y los signipayment of such aggregate amount, entes se haran cada seis meses, conor amounts, shall be perfected with- tandose desde la fecha del primer in the term of ten years from the page; y la total cancelacion de la termination of said commission; and suma general se veriiicara dentro el Interest each of said sums shall bear interest término de diez aios contados desde (also payable semi-annually) at the que termino la dicha comision, y rate of six per cent. per annum, cada una de diehas sumas reconcfrom the day on which the awards, ceran un interés (tambien pagadero respectively, will have been de- por semestres) é. razon de seis por creed. ciento por aiio desde el dia en que los fallos respectivamente bayan sido pronunciados. Provision by To meet these payments, the gov- Para hacer frente a estos pages, ernment of the Republic of Costa el Gobierno de la Republics. de