Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1188

 1136 CONVENTION WITH COSTA•HCA. JULY 2, 1860. °l` °¤¤¤i¤i¤¤· from injuries to their persons, or Costa Rica, provenientes de injurias u` damages to their property, under a sus personas 6 de pexjuicios a su any form whatsoever, through the propiedad, bajo cualquiera forma action of authorities of the Republic que sea, por medio de la acciou de of Costa Rica, statements of which, las autoridades de la Republics de soliciting the interposition of the Costa Rica, cuyas exposiciones, soli- Government of the United States, citando Ia interposicion del Gobierhave been presented to the Depart- no de los Estados Unidos, se han ment of State, at Washington, or to presentado al Departamento de Esthe diplomatic agents of said United tado en Washington, 6 a los agentes States at San José, of Costa Rica, diplomaticos de dichos Estados Uniup to the date of the sigature of dos en Sun José de Costa Rica, this convention, shall, together with hasta la fecha en que se firmé esta the documents in proof, on which convencion, seran sometidos jnnto they may be founded, be referred con los documentos comprobantes to a board of commissioners, con- en que puedan estar fundados, a. una sisting of two members, who shall junta de comisionados, compuesta be appointed in the following man- de dos miembros, los cuales seran BMW how ¤P- ner: One by the government of the nombrados del modo siguiente: Uno ’°l°°°d‘ United States of America, and one por el Gobierno de la Republics de by the Government of the Republic Costa Rica, y otro por el Gobierno of Costa Rica: Provided, however, de los Estados Unidos de América; Mmm cmu that no claim of any citizen of the bien enteudido que ningun reclamo cannot be con- United States, who may be proved de cualquiera ciudadano de los Es- '“l°’°‘· to have been a helligerent during tados Unidos, a quien se le haya the occupation of Nicaragua by the probado haber sido uno de los betroops of Costa Rica, or the exe:-- ligerantes, dnrante la ocupacion de cise of authority, by the latter, with- Nicaragua por las tropas de Costa in the territoryof the former, shall Rica, 6 durante el ejercicio de auhe considered as one proper for the toridad de esta dentro el territorio action of the board of commissioners de aquella, se considerara ser de herein provided for. los que corresponden a la accion de la junta de comisionados que aqui se ha creado. Vaumdqin In ease of the death, absence, or En case de muerte, ausencis 6 incapacity, of either commissioner, incapacidad de cualquiera de los or in the event of either commis- comisionados, 6 en el evento de que sioner’s omitting, or ceasing to. act, alguuo de los comisionados falte 6 the Government of the United cese de obrar, el Gobierno de la States of America, or that of the Republica de Costa Rica, 6 el de Republic of Costa. Rica, respec- los Estados Unidos, respectivatively, or the Minister of the latter, mente, 6 el Ministro del prirnero in the United States, acting by its en los Estados Unidos, debidamente direction, shall forthwith proceed to autorizado por su Gobiemo, proceill the vacancy thus occasioned. den-é. inmediatamente a llenar la vacante asf ocasionada. rumor.: 11. aarrcnro 2°. Commissioner; The commissioners so named Los eomisionados uombrados de &y%°° um'", ton, within ninety days from the dad de Washington, dentro uoventa exchange of the ratiflcations of this dias desde el cange de las ratificaconvention; aud, before proceeding ciones de esta convencion; y antes f•t•k• wth- to business, they shall, each of them, de ocuparse de su encargo, prosta- I exhibit a solemn oath, made and ran cada uno de ellos jnramento ‘ subscribed before a competent au- solemne, hecho y suscrito ante una thority, that they will carefully ex- autoridad competence, de examiner amine into, and impartially decide, cuidadosamentc y decidir con im-
 * °¤•¤*;W“h· shall meet at the city of Washing- esta manera, se reuniran en la ciu-