Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1149

 TREATY WITH PARAGUAY. Fmsnuamr 4, 1859. 1097 shall act as such, he shall, in the antes de funcionar un Consul como usual form, be approved and admit- tal, sera aprobado y admitido en la ted by the government to which he forma acostumbrada por el Gobierno is sent; and either of the two con- a. que esta enviado, y cualquiera de tracting parties may except from the las dos partes contratantes puede residence of consuls such particular esceptuar de la. residencia de Conplaces as either of them may judge sules, aquellos lugares especiales fit to be excepted. que cualquiera de ellos juzgue conveniente que se esceptuen. The diplomatic agents and consuls Los Agentes Diplomaticos y los Their privileof the United States of America in Consules de la Republica del Para- g“· &°· the territories of the Republic of guay en los territorios de los Esta- Paraguay shall enjoy whatever priv- dos Unidos de America gozaran de ileges, exemptions, and immunities cualesquiera privilegios,esencionese are or may be there granted to the inmunidades que se conceden l6 se diplomatic agents and consuls of any concedieren alli alos Agentes Diploother nation whatever; and, in like maticos y Consules de cualquiera manner, the diplomatic agents and otra nacion; y del mismo modo, los consuls of the Republic of Paraguay Agentes Diplomaticos y Consules de in the United States of America los Estaclos Unidos de America en shall enjoy whatever privileges, ex- la Republica del Paraguay, gozaran emptions, and immunities are or may de cualesquiera privilegios, esenbe there granted to agents of any cioneseinmunidades que se conceden other nation whatever. 6 se concedieren alli é agentes de cualquiera otra nacion. ARTICLE XIII. ARTICUL0 xm. For the better. security of com- Para mayor seguridad del comer- Provisions tu merce between the citizens of the cio entre los ciudadanos de la Re- °”° °f w*“`· United States of America and the publicadel Paraguay y los ciudadacitizens of the Republic of Para- nos de los Estados Unidos de Amerguay, it is agreed that if at any time ica, se conviene que si infelizmente any interruption of friendly inter- en cualquier tiempo tuviere lugar course or any rupture should unfor- alguna interrupcion de las relaciones tunately take place between the two de amistad, 6 algun rompimiento encontracting parties, the citizens of tre las dos partes contratantes, los either of the said contracting parties, ciudadanos de cualquiera de las miswho may be established in the terri- mas partes contratantes que esten tories of the other in the exercise of establecidos en los territories de la any trade or special employment, otra en el ejercicio de algun trafico shall have the privilege of remain- ii ocupacion especial, tendran el ing and continuing such trade or privilegio de quedarse yseguir dicho employment therein without any tratico ii ocupacion en ellos, sin ninmanner of interruption, in full en- guna clase de interrupcion en el goce joyment of their liberty and prop- absoluto de su libertad y propriedad, erty, as long as they behave peace- mientras se porten pacificamente y ably and commit no offence against no cometan infraccion alguna de las the laws; and their goods and ef- leyes; y sus bienes y efectos de fects, of whatever description they cualquier clase que sean, bien que may be, whether in their own cus- esten bajo su propria custodia,6con— tody or intrusted to individuals or to tiados at particulares 6 al Estado, no the State, shall not be liable to seiz· estarén sujetos, é. embargo 6 secuesure or sequestration, or to any other tro, ni si ningunas otras cargas 6 excharges or demands than those acciones, que las que puedan hacer which may be made upon the like asemejantes efectos 6 propiedad, effects or property belonging to na- pertenecientes a los ciudadanos native citizens. It, however, they tivos. Pero si pretieren salir del prefer to leave the country, they pais, se les concedera el tcrmino que