Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1146

 1094 TREATY WITH PARAGUAY. Fmmmaar 4, 1859. guay on vessels of the United States 6 cualesquiera otras cargas locales, of America than those payable in otras ni mas altos derechos 6 imthe same ports by Paraguayan ves- puestos, que los que se pagan en sels, nor in the ports of the territo- los mismos puertos por buques de ries of the United States of Ame- los Estados Unidos de America.; ni rica on Paraguayan vessels than en los puertos de los territories de la shall be payable in the same ports Republica del Paraguay a buques by vessels of the United States of de los Estados Unidos de America America- que los que se pagaren en los mismos puertos por buques Paraguayos. ARTICLE vr. ARTICULO vi. Same dutiesqn The same duties shall be paid Se pagaran los mismos derechos §”·m° *“'li9° l u n the importation and ex rta- de importacion y esportacion por
 * ?£°??d6;,,;g°° tig; of any aijticle which is orpomay cualquier articulo que se puede, 6 se

States or Para.- be legally importable or exportable pudiere importar 6 esportar legal- into the dominions of the United meme en los dominlos del Paraguay States of America and into those of y en los de los Estados Unidos de Paraguay, whether such importation America, bien sea tal importacion 6 or exportation be made in vessels esportacion en buques Paraguayos of the United States of America or 6 eu buques de los Estados Uuidos iu Paraguayau vessels. de America. ARTICLE VII. ARTIGULO vn. What to be All vessels which, according to Todos los buques, que segun las d¢°m¢d v¤¤¤¢1¤ the laws of the United States of leyes del Paraguay, se han de conggggihggdmt America, are to be deemed vessels siderar como buques Paraguayos, y of the United States of America, todos los buques que segun las leyes and all vessels which, according to de los Estados Unidos de America the laws of Paraguay, are to be se han de considerar como buques deemed Paraguayan vessels, shall, de los Estados Unidos de America for the purposes of this treaty, be se consideraran para los fines de deemed vessels of the United States este Tratado, como buques Para.- of Ameriea and Paraguayan vessels, guayos y buques de los Estados respectively. Unidos de America, respectivameute. ARTICLE vm. ARTICULO vu:. Import; and sx- Citizens of the United States of Los ciudadauos Paraguay0s pag:;;  America shall pay, in territories of garan en los territories de los Estaof U_ S_ and of the Republic of Paraguay, the same dos Unidos de America los mismos Paraguay. import and export duties which are derechos de importaciou y esportaestablished or may be established cion establecidos 6 é. establecer para hereafter for Paraguayan citizens. los ciudadanos de los Estados Uni- In the same manner the latter shall dos de America. Asi mismo estos pay, in the United States of Ameri- pagaran en la Republioa del Paraca, the duties which are established guay los derechos establecidos 6 é. or may hereafter be established for establecer para los ciudadauos Paracitizens of the United States of guayos. America. anrronm ix. ARTICULO 1x. Privileges of All merchants, commanders of Todos los negociantes, coman- ,,.,,,,{,,y },, me each country, respectively, shall.nos de cada pais respectivameute, mppry of the have full liberty, in all the territo- ltendrén completa libertad en todos
 * °gE*;*%ft::h ships, and others, the citizens of dantes de buques, y otros ciudada·