Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1140

 1088 CONVENTION WITH PARAGUAY. Fnunusnr 4, 1859. pointed and conferred full powers, tes; y para este fin han nombrado respectively, to wit: y conferido plenos poderes respectivamente a saber : N°8°*m°”· His Excellency the President of Su Excelencia el Presidente de the United States of America upon la Republics. del Paraguay al ciuda.- James B. Bowlin, a special commis- dano Paraguayo, Nicolas Vasquez, sioner of the said United States of Secretario de Estado y Ministro de America, specifically charged and Relaciones Exteriores de la dicha empowered for this purpose; and Republica del Paraguay, y Su Exhis Excellency the President of the celencia el Presidente de los Esta- Republic of Paraguay upon Senor dos Unidos de America al Senor Nicolas Vasquez, Secretary of State James B. Bowlin, Comisionado esand Minister of Foreign Aifairs of pecial de los dichos Estados Unidos the said Republic of Paraguay ; who, de America-especialmente encarafter exchanging their full powers, gado y apoderado é. este fin, quienes which werefoundin goodand proper despues de cambiar sus plenos poform, agreed upon the following ar- deres que encontraron en buena y ticles : debida forma convinieron en los articulos siguientes: ARTICLE 1. ARTICULO 1. Paraguay to The government of the Republic El Gobierno de la Republica del Hz?;;'; Ofggminy of Paraguay binds itself for the re- Paraguay se obliga é la responsamtssioners in fn,- sponsibility in favor of the “United bilidad que a favor de la “Compavmé of 2:*** U60S- States and Paraguay Navigation Hia de Navigacion de los Estados M ° M'Company," which may result from Unidos del Paraguay;" resulte del the decree of commissioners, who, it fallo de comisionados que se nomis agreed, shall be appointed as fol- braran en la forma convenida en el lows. siguiente. ARTICLE 11. ARTICULO 11. Commissioner The two high contracting parties, Las dos altas partes contratantes, ing upon the amount of the reclama- sobre el monto de las reclamaciones tions to which the said company may é que dicha compaiiia pueda ser be entitled, and being convinced that acreedora, y estando convencidas de a commission is the only equitable que una Comision es el unico medio and honorable method by which the equitativo y honorable por el cual two countries can arrive at aperfect los dos paises puedan arrivar a una understanding thereotl hereby cove- perfecta. inteligencia sobre este punnant to adjust them accordingly by to, han convenido por la presente a loyal commission. To determine ajustarlas en conformidad por una the amount of said reclamations, it Comision leal. Para determinar el is, therefore, agreed to constitute importe de dichas reclamaciones es such a commission, whose decision pues convenido constituir tal comishall be binding, in the following sion, cuya decision sea obligatoria manner: en la forma siguiente: h C°¤¤¤i§¤i;3¤¤ The government of the United El Gobierno del Paraguay nom- °w °pP°‘°States of America shall appoint one brara un Comisiouado, yel Gobierno commissioner, and the government de los Estados Unidos de America of Paraguay shall appoint another; nombrara otro, y estos dos, en caso and these two, in case of disagree- de discordia, nombraran un tercero, ment, shall appoint a third, said ap- debiendo recaer este nombramiento pomtment to devolve upon a person en persona leal é imparcial, con caliof loyalty and impartiality, with the dad de que en caso de desacuerdo condition that, in case of difference de los comisionados en la eleccion between the commissioners in the de un tercero en discordia los Rep-
 * ° b° “PP°‘““d· appreciating the diiiiculty of agree- apreciando la dilicultad de acordarse