Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1136

 1084 CONVENTION WITH CHILE. Novnnmnn 10, 1858. good form, sincerely desiring to pre- ceramente deseosos de mantencr inserve intact and strengthen the tactas iestrechar las relaciones amisfriendly relations which happily ex- tosas que felizmente existen entre ist between their respective govern- sus respectivos Gobiernos,i de alejar ments, and to remove all cause of todo motivo de diferencia que pudidilference, which might weaken or era menos cabarlas 0 alterarlas, han change them, have agreed, in the corrvenido, a nombre de los Gobier— name of the government which each nos que uno i otro representan, en Matter in dis- represents, to submit to the arbitra- someter al Arbitraje de su Majestad Wm *0 be iw- tion of his Majesty the King of Bel- el Rei de los Belgas la referida §ig.§°§0,E°O¥ 5h2r` gium, the pending question between cuestion pendiente entre ellos, sobre King of Belgium. them, respecting the legality or ille- lejitimidad o ilejitimidad del apresagality of the above referred to cap- miento de una suma de plata acufiature of silver in coin and in bars, da i en barra hecho cl 9 de Mayo made on the ninth day ofMay, 1821, de 1821, por orden de Lord Cochby order of Lord Cochrane, Vice rane,Vice-Almirante de la Escuadra Admiral of the Chilean squadron, in de Chile, en el valle de Sitana, territhe valley of Sitana, in the territory torio del antiguo Vireinato del Perri, of the former Vice Royalty of Peru, como procedenté dicha suma de la the proceeds of sales of merchandise venta de mercaderias importadas en imported into that country in the cse Estado a bordo del bergantin brig Macedonian, belonging to the "Macenian," de la Marina de los merchant marine of the United States Estados-Unidos. of America. Therefore the above-named min- En consecuencia, los referidos isters agree to name his Majesty the Ministros convienen en nombrar a. King of Belgium as arbiter, to de- Su Majestad el Rei de los Belgas cide with full powers and proceed- para que como Arbitro decida con ings ea: wqzw et bono, on the follow- Plenos-Poderes i procediendo ex ing points: eequo et bono, sobre los puntos siguientes: _Points forar- First. Is, or is not, the claim Primero. Es o no justo en el b“f""f’ d°°‘d°· which the government of the United todo 0 en parte el reclamo que el c]g$;‘°° °f States of America makes upon that Gobierno de los Estados-Unidos de of Chile, on account of the capture América hace al de Chile, con moof silver mentioned in the preamble tivo del apresamiento de la plata. of this convention, just in whole or mencionada en el preambulo de esta in part ? Convencion P amount. Second. If it be just in whole or Segundo. Si es justo, cn todo, in part, what amount is the govern- o en parte, qué cantidad debe el ment of Chile to allow and pay to Gobierno de Chile abonar i pagar the government of the United States al Gobierno de los Estados-Unidos of America, as indemnity for the deAmérica como indemnizacion por capture ? el apresamiente ? interest. Third. Is the government of Tercero. Debe el Gobierno de Chile, in addition to the capital, to Chile ademas del capital abonar inallow interest thereorr; and, if so, tereses sobre el,i si debe, cual es la at what rate and from what date is tasa del interes i desde que fecha interest to be paid? debe pagarse? lfroof upon _ The contracting parties fiirther Las Partes Contratantes convienen glégcgggsigmpm agree that his Majesty the King of ademas en que Su Majestad el Rei ' Belgium shall decide the foregoing de los Belgas decida las siguientes questions upon the correspondence anteriores euestiones en vista de la which has passed between the repre- correspondencia que ha tenido lugar sentatives of the two governments entre los representantes de los dos at Washington and at Santiago, and Gobiernos en Washington i en Santhe documents and other proofs pro- tiago i de los documentos i otras duced during the controversy on the pruebas presentadas durante la consubject of this capture, and upon a troversia sobre la matcria de este