Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1116

 ilO64 TREATY WITH THE EMPIRE OF JAPAN. JULY 29, 1858. more than one person shall be en- boden is, zal de persoon of perso gaged in the offence, they shall col- nen, die opium smokkelen, of bepro— lectively be held responsible for the even zullen te smokkelen, hy of zy, payment of the foregoing penalty. eene boete van (15) vyftien dollars betalen voor ieder kattje opium zoo gesmokkeld of beproefd te worden gesmokkeld, en indien meer dan een persoon in de overtreding betrokken is zullen zy te zamen genomen, voor de betaling der voorgaande boete aansprakelyk worden gehouden. REGULATION THIRD. DERDE REGULATIE. M to .*é¢><>d¤¢<> The owner or consignee of any De eigenaar van op de persoon b° mae · goods, who desires to lend them, aan wien goederen geconsigneerd shall make an entry of the same Zyn, die dezelve wenscht te landen at the Japanese custom·house. The zal eene aangifte daarvan by het entry shall be in writing, and shall Japansch tolkantoor indienen. De set forth the name of the person aangifte zal schriftelyk zyn, vermelmaking the entry, and the name of dende den naam van den persoon the ship in which the goods were die de aangifte maakt, en den naam imported, and the marks, numbers, van het schip waarmedc de goedepackages, and contents thereof, with ren zyn ingevoerd, en de merken, the value of each package extended uommers, pakken, en den inhoud separately in one amount, and at daarvan, met de waarde van ieder the bottom of the entry shall be pak afzonderlyk, in een beloop placed the aggregate value of all the daarap gesteld, en hetgezamenlyk goods contained in the entry. On bédfag van al de, in de aangifte beeach entry the owner or consignee vatte goedcren zal aan den voet shall certify, in writing, that the en- dBi' wngifte Worden geplaatst. In try then presented exhibits the act- i€d€1‘G aaugifte zal de eigenaar of ual cost of the goods, and that de persoon aan wien de goederen nothing has been concealed whereby geconsigneerd zyn, schriftelyk certhe customs of Japan would be de- tiiiceeren, dat de aangifte als dau frauded; and the owner or con- aangeboden de wesenlyke prys der siguee shall sign his name to such goederen vcrtoont, en dat. niets certificate. waardoor de Japansche regten zouden benadeeld worden, achterhouden is, en de eigenaar of de persoon aan wien de goederen geconsigneerd zyn, zal zoodanig certificaat, met zyn naam onderteekenen. The original invoice or invoices De Gorsproukelyke factuur of facof the goods se entered shell be turen van aldus aangcgevcn goedepresented to the cu5f,gm-h0u5e eu- ren zullen aan de overheden van thorities, and shall remain in their hd tolkantoor wordeu aangeboden possession until they have examined 8H tot dat zy de, in de aangiile verthe goods contained in the entry, melde goederen onderzocht hebbeu, The Japanese officers mey ex- in hun bezit blijven. De Japansche amine any or all of the packages so beambten mogen eenig of alle aldus entered, and for this purpose may aangegeven pakken onderzoeken, en take them to the custom—house, but dezelve, tot dat einde, naar het tolsuch cxamination shall be without kantoor voeren; maar zulk onderexpeuse to the importer or injury zoek zal zonder oukosten voor den to the goods, and after examination, invoerder, of beschadiging der the Japanese shall restore the goods goederen geschieden, cn ua onderto their original condition in the zoek zullen de Japanners de goede-