Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1115

 TREATY WITIJ THE EMPIRE OF JAPAN. JULY 29, 1858. 1063 lock, or other fastening that has been hoorlyk verlof, eenige aldus veze— atlixed by the Japanese custom- kerde toegang mogt openen, of eenig house officers, every person so of- zegel, slot of ander middel van vastfending shall pay a line of ($60) making, waarmede zy door de Jasixty dollars for each offence. Any pansche tolbeambten voorzien is, goods that shall be discharged or mogt breken of wegnemen, zoo zal attempted to be discharged from elk aldus overtredend persoon, eene any ship, without having been duly boete van (G0) zestig dollars, voor entered at the Japanese custom- iedere overtreding betalen. house, as hereinafter provided, shall Goederen, die gelost zullen worbe liable to seizure and confiscation. den of beproefd om gelost te worden uit een schip, zonder dat daarvan de behoorlyke aangifte, by het Japansche tolkantoor is gedaan, als by deze hieronder bepaald, zullen onderhevig zyn aan vatting eu verbeurdverklarinrr. Packages of goods made up with Pakken goedbren, opgemaakt met Fmqdg 0,, an attempt to defraud the revenue het oogmerk om de Staats inkom- Y¤V§¤¤¤ l10W of Japan, by concealing therein arti- sten van Japan te benadeelen, door P"‘msh°d' cles of value which are not set forth daarin artikelen van waarde die niet in the invoice, shall be forfeited. in de faktuur zyn opgegeven, te verbergen, zullen verbeurd verklaard zyn. American ships that shall smug- Amerikaansche schepen die goegle, or attempt to smuggle, goods in deren zullen smokkelen, of beproeany of the non—opened harbors of ven te smokkelen, in eenige der Japan, all such goods shall be torfeit- niet geopende havens van Japan, ed to the Japanese government, and alle zoodanige goederen zullen aan the ship shall pay a tlne of ($1,000) de Japansche Regering verbeurd one thousand dollars for each of- verklaard zyn, en het schip zaleene fence. Vessels needing repairs may boete van (1,000) een duizend dolland their cargo for that purpose lars voor iedere overtreding beta.- without the payment of duty. All longoods so landed shall remain in Herstelling benoodigende schepen, charge of the Japanese authorities, mogeu tot dat einde hunne lading and all just charges for storage, la- landen, zonder regten te bctalen. bor, and supervision shall be paid Alle aldus gelande goederen zulleu thereon. But if any portion of such onder de bewaring der Japausche cargo be sold, the regular duties overheden blyven, en alle billyke shall be paid on the portion so dis- kosten voor pak-huis, huur, arbeid, posed gf, Cargo may be trgmghip- CD. apzigt Zulltén d2|.21l'V0Ol` WO1`d€D. ped to another vessel in the same betaald; maar indien eenig gedeelte harbor without the payment of Van zulke lading verkocht wordt, duty; but all transhipments shall be zullen do bepaalde regten, op het made under the supervision of Jap- zoo verkochte gedeelte worden beanese officers, and after satisfactory taald. Lading mag, zonder regten proof has been given to the custom- te betalen, naar een ander schip house authorities of the bona fide in dezelfde haven worden overge— nature of the transaction, and also scheept; maar alle overschepingen under a permit to be granted for zullen onder opzigt van Japansche that purpose by such authorities. ambtenaren geschieden, en nadat The importation of opium being aan de overheden van. het tolkanprohibited, if any person or persons toor voldoende proef is verstrekt, shall smuggle, or attempt to smug- van den zuiveren aard der verriggle, any opium, he or they shall pay ting, alsmede onder een yerlofbrxet, afine of ($15) fifteen dollars for tot dat einde door zoodamge overheeach catty of opium so smuggled or den, te worden afgegeven. _ attempted to be smuggled; and if Daar de invoer van opium, ver-