Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1108

 1056 TREATY WITH THE EMPIRE OF JAPAN. JULY 29, 1858. sponding weight of Japanese coin of als een gelyk gewigt Japansche the same description. Americans munt van dezelfde soort. and Japanese may freely use foreign Amerikanen, en Japanners, moor Japanese coin in making pay- gen in het maken van betalingen ments to each other. aan elkander, vrylyk vreemde of Japansche munt, gebruiken. Exchange of As some time will elapse before Daar er eenige tyd zal verlooper: °°“‘* the Japanese will be acquainted voor dat de Japanners, met de with the value of foreign coin, the waarde van vreemde munt zullen Japanese government will, for the bekend zyn, zal de Japansche regeperiod of one year after the opening ring voor den tyd van een jaar, na of each harbor, furnish the Ameri- de opening van iedere haven, den cans with Japanese coin, in exchange Amerikanen, in ruil voor hunne munt for theirs, equal weights being given Japansche munt verstrekken. Daar- _ and no discount taken for recoin- by zal gelyk gewigt gegevcn, en Coinstexcept age. Coins of all description (with geene korting voor hermunting ge- _°°;gg1j°Qd?,%Lm the exception of Japanese copper nomen worden. Japan, coin) may be exported trom Japan, Alle soorten van munten (Japanand foreign gold and silver uncoin- sche koperen munt uitgezonderd) ed. en vreemd, ongemunt, goud en zilver, mogen van Japan Worden uitgevoerd. ARTICLE VI. zEsDE ARTIKEL. J¤ri¤di¤*i¤¤ Americans committing offences Amerikanen, overtredingen be- °v°' °E°°°’°s‘ against Japanese shall be tried in gaande tegen Japanners, zullen American consular courts, and when voor Amerikaansche consulaire geguilty shall be punished according regts hoven te regt staan, en into American law. Japanese com- dien schuldig bevonden, volgens de mitting offences against Americans Amerikaansche wet, worden geshall be tried by the Japanese au- straft. thorities and punished according to Japanners, overtredingen begaan- Japanese law. The consular courts de tegen Amerikanen, zullen voor shall be open to Japanese credit- de Japansche overheden te regt ors, to enable them to recover their staan, en volgens de Japansche wet, just claims against American citi- worden gestraft. zens, and the Japanese courts shall De consulaire geregts hoven zulin like manner be open to Amer- len open zyn voor Japansche schulican citizens for the recovery of dieschers, ten einde hen in staat te their just claims against Japanese. stellen, hunne regtvaardige vorderingen, tegen Amerikaansche burgers te erlangen, en de Japansche geregtshoven zullen gelykenwyze voor Amerikaansche burgers open zyn tot dc erlanging hunner regtvaardige vorderingen tegen Japanners. Forfeitures and All claims for forfeitures or pen- Alle vorderingen voor verbeurdl’§;“g;‘;;“d°’ alties for violations of this treaty, verklaringen of boeten, voor schen— or of the articles regulating trade ding van dit tractaat of van de which are appended hereunto, shall hierby gevoegde den handel regebe sued for in the consular courts, ·lende artikelen, zullen ter geregteand all recoveries shall be delivered lyke vervolging, voor de consulaire to the Japanese authorities. geregtshoven gebracht worden enalhetgeen dus verkregen is, aan de Japansche overheden worden over handigd.