Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1107

 TREATY WITH THE EMPIRE OF JAPAN. JULY 29, 1858. 1055 If the Japanese custom-house Indien de Japansche tolbeamten, officers are dissatisfied with the met de door den eigenaar op eenige value placed on any goods by the goederen geplaatste waarde onvol~ owner, they may place a value daau zyn, mogen zy daaraan eene thereon, and offer to take the goods waarde geven, en aanbieden de at that valuation. If the owner re- goederen volgens deze waardering fuses to accept the oder, he shall te nemen. By weigering van den pay duty on such valuation. If the eigenaar om het aanbod aan te neoifer be accepted by the owner, the men, zal hy de regten 'volgens zoopurchase-money shall be paid to danige waardering betalen. him without delay, and without any Indien het aanbod door den eigeabatement or discount. naar worde aangenomen, zal hem den inkoopsprys zonder uitstel, en zonder eenige vermindering of korting betaald worden. Supplies for the use of the United Voorraad voor de Marine der sup im {0; States navy may be landed at Kana· Vereenigde Staten, mag in Kane.- U¤i'¢°<¥S'¤*¤* gawa, Hakodade, and Nagasaki, and gawa, Hakodade, en Nagasaki gc- Nw}" stored in warehouses, in the custody land, en in pakhuizeus, die onder de of an officer of the American gov- verzekerde bewaring van een ambernment, without the payment of tenaar der Amexikaansche Regering any duty. But, if any such supplies zyn, geborgen worden, zonder eenig are sold in Japan, the purchaser regt te betalen. Maar zoo eenige shall pay the proper duty to the zulke voorraad in Japan verkocht Japanese authorities. worde, zal de·inko0per de bepaalde regten, aan de Japansche overheden betalen. The importation of opium is pro- De invoer van opium is verboden, impor-tutiqnpf hibited, and any American vessel en zoo eenig, naar Japan, ten han- gl,""g; P'°l“b‘°' coming to Japan for the purposes of del komend Amerikaansh schip; ’ ` trade, having more than three meer dan (3) drie kattjes (vier catties (four pounds avoirdupois) pond avoirdupois) gewigt aan opiweight of opium on board, such sur- um, aan boord heeft, zal zoodanig plus quantity shall be seized and overwigt door de Japansche overdestroyed by• the Japanese au- heden, worden geval en vernield. thorities. All goods imported into Alle in Japan ingevoerde en de, Irnportspn Japan, and which have paid the du- by dit tractaat vastgestelde regten W3? mgifg ”° ty iixed by this treaty, may be trans- betaald hebbende goederen, mogen ¥,.,_,,,,,,,,;,,d, gw_ ported by the Japanese into any door deJapanners naar eeniggedeel part of the empire without the pay- te van het Ryk worden vervoerd ment of any tax, excise, or transit zonder eenige belasting, accyns of duty whatever. doorvoerregt hoegenaand te betalen. No higher duties shall be paid by Greene hoogere dan by dit trac- ING hgggm du. Americans on goods imported into taat vastgestelde regten, zullen door U65y Gw- Japan than are fixed by this treaty, Amerikanen op goederen, in Japan nor shall any higher duties be paid ingevoerd betaald worden, noch zulby Americans than are levied on len de Amerikanen hoogere regten the same description of goods if betalen, dan die, welke op gelykimported in Japanese vessels, or the soortige, met Japansch sehepen, of vessels of any other nation. met de schepen van eemge andere Natie ingevoerde goederen worden geheven. ARTICLE V. VYFD1: ARTIKEL. All foreign coin shall be cur- Alle vreemde munt, zal in Japan Fmign wm rent in Japan and pass for its corre- gaugbaar zyn en evenveel gelden,