Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1104

 1052 TREATY WITH THE EMPIRE OF JAPAN. JULY 29, 1858. mPl°¤¤*i° The President of the United De President der Vereenigda `{f§’Q§§ @5,,0, States may appoint a diplomaticlStaten kan een diplomatieken agent may reside at agent to reside at the city of Yedo, benoemen, om in de Stad Jedo Y°‘l°·&°· and consuls or consular agents to verblyf te houden, en eonsuls, of reside at any or all of the ports in consulaire agenten, om in eenige of Japan which are opened for Amer- al de, by dit Tractaat, den Ameriican commerce by this treaty. The kaanschen handel, opengestelde hadiplomatic agent and consul—general vens in Japan verblyf te houden of the United States shall have the De diplomatieke agent en de consu. right to travel freely in any part of generaal der Vereenigde Staten, the empire of Japan from the time zullen van den tyd at, zy hunne they enter on the discharge of their ambts bezigheden bcginnen waar te oilicial duties. nemen, het regt hebben• van ongehiuderd, in eenig gedeelte van hen Japansche ryk te reizen. Oy Japan at The government of Japan may De Japansche Regering kan een Washi¤8¤>¤. &c. appoint a diplomatic agent to reside diplomatieken agent benoemen om at Washington, and consuls or consu· te Washington verblyf te houden, lar agents for any or all of the ports en consuls, of consulair agenten voor of the United States. The diplo- eenige of al de havens der Vereematic agent and consul-general of nigde Staten. De diplomaticke Japan may travel freely in any agent en de consul generaal van partof the United States from the Japan mogen van den tyd hunner time they arrive in the country. aankomst daar te lande, ongehinderd in eenig gedeelte der Vereenigde Staten reizen. ARTICLE 11. rwnnnn ARTIKEL. President wm The President of the United De President der Vereenigde ‘°”'m°d’“°’· States, at the request of the Ja- Staten wil, op verzoek der Japanpanese government, will act as a sche Regering, als vriendschappelyk friendly mediator in such matters bemiddelaar handelen, in zulke zaof diiference as may arise between ken van verschil, als tusschen de the government of Japan and any Japansche Regeriug, en eenige Eu- European power. ropesche Mogenheid, mogten ont- United States The ships of war of the United staan. De oorlogschepen der Ver- States shall render friendly aid and eenigde Staten zullen, aan zoodanige assistance to such Japanese vessels Japansche schepen, als zy op de as they may meet on the high seas, openbare zee mogen ontmoeten, so far as can be done without a vriendschappelyke hulp en bystand breach of neutrality; and all Amer- verleenen, zoover zulks zonder eene ican consuls residing at ports visit- brenk van neutraliteit doenbaar is, ed by Japanese vessels shall also en alle Amerikaansche consuls, vergive them such friendly aid as may blyfhoudende in havens, door Jabe permitted by the laws of the pansche schepen aangedaan zullen respective countries in which they ook daaraan zoodanige vriendschapreside. pelyke hulp verleenen, als de wetten der respective landen, waar zy verblyfhouden veroorloven. ARTICLE m. DEBDE ARTIKEL. Additional In addition to the ports of Simo- By de Havens van Simoda en P°'“°P°¤°d· da and Hakodade, the following Hak0dade,zu1len de folgende Haports and towns shall be opened on vens en steden werden gevoegd en the dates respectively appended to open gesteld, op de respectively}: them, that is to say: Kanagawa, on daarby gevoegde datums, te weten. the (4th of July, 1859) fourth day Kanagawa, den (4 de July, 1859)