Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1098

 1046 CONVENTION WITH BELGIUM. JULY 17, 1858. sels, shall be likewise, and in the portées par des navires nationaux, same manner, allowed upon goods seront aussi, et de la meme maniere, imported directly from one of the accordées aux marchandises importwo countries by its vessels into the tées directement de l’un des deux other, or exported from one of the pays sur ses navires dans l’autre, ou two countries by the vessels of the exportées de l’un des deux pays, par other to any destination whatsoever. les navires de Pautre, vers quelque destination que ce soit. ARTICLE IX. ARTICLE IX. pmmymuw The preceding article is, however, Il est néanmoins dérogé aux disnreruiumadmw- not to apply to the importation of positions qui precedent pour l’imporl’;‘°;‘°*{l"Q$’;;ft salt, and of the produce of the tation du sel et des, produits de la mynational fisheries; each of the two peche nationale; les deux pays se parties reserving to itself the faculty réservant la faculté d’accorder aux of granting special privileges for the importations de ces articles par importation of those articles under pavillon national des privileges spe its own flag. ciaux. ARTICLE x. ARTICLE x. What tobees- The high contracting parties agree Les hautes parties contractantes Y,g;g£’:}°g,;°h°t vessels, and as vessels of the United traiter comme navires Belges, et United States. States, all those which being pro- comme navires des Etats-Unis,tous vided by the competent authority ceux qui, étant pourvus par Yautorité with a passport, sea-letter, or any compétente d’un passeport, d’une other sufficient document, shall be lettre de mer ou de tout autre docurecognized, conformably with exist- ment suilisant, seront, d’apres les ing laws, as national vessels in the lois existantes, reconnus comme nacountry to which they respectively tionaux dans le pays auquel ils apbelong. partiennent respectivement. Anrronn xr. nvrrcnm xr. v9,,,,1,,m,,¥ Belgian vessels and those of the Les navires Belges et ceux des retain parts o United States may, conformably with Etats-Unis pourront, conformément m°$§g;“ 3; the laws of the two countries, retain aux loix des deux pays, conserver a ’° on board, in the ports of both, such leur bord, dans les ports de l’un et parts of their cargoes as may be de l’autre état, les parties de cardestined for a foreign country; and gaison qui seraient destinées pour such parts shall not be subjected, un pays étranger; et ces parties, either while they remain on board or pendant leur séjour a bord, ou lors upon reéxportation, to any charges de leur ré·exportation, ne seront aswhatsoever, other than those for the treintes a aucuns droits quelconques, prevention of smuggling. autres que ceux de surveillance. nzrrcnm XII. ARTICLE xm. ,,,0,,,;,,,,, as During the period allowed by the Pendant le temps fixé par les lois toduties ongoods laws of the two countries respectively des deux pays respectivement pour "'·'°h°“·’°d· for the warehousing of goods, no Pentreposage des marchandises, il duties, other than those of watch and ne sera pergu aucuns droits autres storage, shall be levied upon articles que ceux de garde et d’emmagabrought from either countryinto the siuage sur les objets importés de other while awaiting transit, reex- l’un des pays dans l’autre en attenpcrtation, or entry for consumption. dant leur transit, leur ré-exportation Such goods shall in no case be sub- ou leur mise en consommation. Ces
 * °°'¤°d B°ISi¤¤ to consider and to treat as Belgian conviennent de cohsidérer et de