Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1097

 CONVENTION WITH BELGIUM. JULY 17, 1858. `1045 those levied for the benefit of prov- l’état, mais encore de tous droits perinces, cities, countries, districts, town- gus au profit des provinces, villes, ships, corporations, or any other di- arrondissements, communes, juridicvision or jurisdiction, whatever may tions, corporations, etc., sous quelque be 1lS designation. termc.qu’elles puisseut etre désignées. ARTICLE rv. ARTICLE IV. Steam-vessels of the United States Les bateaux a vapeur Belges et Steam-vessels and of Belgium, engaged in regular des Etats-Unis, faisant un service °*` bw! °°¤¤¤'i°* navigation between the United States régulier de navigation entre la Bel- Efignfilxggm °°r` and Belgium, shall be exempt in gique et les Etats-Unis, seront exboth countries from the payment of emptés, dans l’un et l’autre pays, du duties of tonnage, anchorage, buoys, paiement des droits de tonnage, and light-houses. dancrage, de balisage, de feux et de anaux. ARTICLE v. ARTICLE v. As regards the coasting-trade be- En ce qui concerne Yexercice du Gossting-trade. tween the ports of either country, cabotage, (commerce de portaport,) the vessels of the two nations shall les navires des deux nations seront be treated on both sides on the same traités, de part et d’autre, sur le footing with the vessels of the most meme pied que les navires des nafavored nations. tions les plus favorisées. Amricnn v1. ARTICLE VI. Objects of any kind soever intro- Les objets de toute nature im- _ Duties on same duced into the ports of either of the portés dans les ports de l’un des gglrggrjd ::¤b°1_gf§ two States under the flag of the deux états, sous pavillon de l’a.utre, under °m,g.°g,,g_ other, whatever may be their origin quelle que soit leur origine et de and from what country soever the quelque pays qu’ait lieu Fimportaimportation thereof may have been tion, ne paieront d’autres ni de plus made, shall not pay other or higher forts droits d’entrée, et ne seront entrance-duties, nor shall be sub- assujétis a d’autres charges on rejected to other charges or restric- strictions que s’ils étaient importes tions, than they would pay, or be sous pavillon national. subjected to, were they imported under the national flag. Anrxcmsz vu. swrronm VII. Articles of every description ex- Les objets de toute nature quel· Export duties, ported by Belgian vessels, or by oonque exportés par navires Belges those of the United States of Amer- ou par ceux des Etats·Unis d’Amé- ica, from the ports of either country rique des ports de l’un ou de l’autre to any country whatsoever, shall be de ces états vers quelque pays que subjected to no other duties or for- ce soit, ne seront assujetxs a des malities than such as are required droits ou a des formalités autres que for exportation under the flag of the ceux exigés pour Yexportation par country where the shipment is made. pavillon national. Anrxcns vur. xurrcnn VIII. All premiums, drawbacks, or other Les primes, restitutions, au autres Pygmiumg, favors of like nature, which may be faveurs de cette nature, qui pour- d¥¤Wb¤¤kS»&¤· allowed in the States of either of the raient étre accordées dans les états contracting parties upon goods im- des deux parties eontractantes, sur ported or exported in national ves-, des marchandises mportees ou ex-