Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1096

 1044 CONVENTION WITH BELGIUM. JULY 17, 1858. between the inhabitants of the two les habitants des deux pays, et la Privileges, bc. countries, and the same security and meme sécurite et protection dont protection which is enjoyed by the jouissent les nationaux,seront garancitizens or subjects of each country ties des deux parts. Ces habitants shall be guarantied on both sides. ne paieront point, a raison de leur The said inhabitants, whether estab- commerce ou de leur industrie, dans lished or temporarily residing within les ports, villes, ou lieux quelconques any ports, cities, or places whatever des deux états, scit qu’ils s’y eta. of the two countries, shall not, on blissent, soit qu’ils y resident tempoaccount of their commerce or indus- rairement, des droits, taxes, ou imtry, pay any other or higher duties, p6ts autres ou plus élevés que ceux taxes, or imposts than those which qui se peroevront sur les nationaux; shall be levied on citizens or subjects et les privileges, immunités, et autres of the country in which they may favours, dont jouissent en matiere be; and the privileges, immunities, de commerce ou d’industrie les and other favors, with regard to citoyens ou sujets de l’nn des deux commerce or industry, enjoyed by états, seront communs 9. ceux de the citizens or subjects of one of the l’autre. two States, shall be common to those of the other. anrronm II. Anrrcnu 11. 1;.,.,;;,,,,,,,,,;, Belgian vessels, whether coming Les navires Belges, venant d’un in the U¤i¤¤<1 from a Belgian or a foreign port, port Belge ou d’un port etrauger, ne E;;;;?. iff,:;?"? shall not pay, either on entering or paieront point a leur entrée dans les than, &e. leaving the ports of the United ports des Etats-Unis,oualeur sortie, States, whatever maybe their desti- quelle que soit leur destination, nation, any other or higher duties of d’autres ni de plus forts droits de tormage, pilotage, anchorage, buoys, tonnage, de pilotage, d’ancrage, do light-houses, clearance, brokerage, or balisage, de feux et de fanaux, d’exgenerally other charges whatsoever, pedition et de oourtage, ni genéralethan are required from vessels of ment d’autres charges que celles the United States in similar cases. exigées des batiments de l’Union This provision extends not only to dans les memes cas. Ce qui precede duties levied for the benefit of the s’entend, non seulement des droits State, but also to those levied for the perous au pront de l’etat, mais encore benefit of provinces, cities, countries, de tous droits pergus au profit des districts, townships, corporations, or provinces, villes, arrondissements, any other division or jurisdiction, communes, juridictions, corporations, whatever may be its designation. etc., sous quelque terme qu’e1les puissent etre désignées. ARTICLE m. An·r1c1.m 111. vamp of 5,,, Reciprocally, vessels of the United Réciproquemeut, les navires des Unitpd Sims in States, whether coming from a port Etats·Unis, venant d’un port national §:;,SQf"f]°';°(§u°,‘;€B of said States or from a foreign port, ou d’un port étranger, ne paieront than, gc. shall not pay, either on entering or point a leur entree dans les ports de leaving the ports of Belgium, what- Belgique ou a leur sortie, quelle que ever may be their destination, any soit leur destination, d’autres ni de other or higher duties of tonnage, plus forts droits de tonnage, de pilopilotage, anchorage, buoys, light- tage, d’ancrage, de balisage, de feux houses, clearance, brokerage, or gen- et de fanaux, d’expédition et de erally other charges whatever, than courtage, ni généralement d’autres are required from Belgian vessels in charges, que celles exigees des batisimilar cases. This provision ex- ments Belges dans les memes cas. tends not only to duties levied for Ce qui precede s'entend non seulethe benefit of the State, but also to ment des droits percus au profit de