Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1070

 1018 TREATY WVITH BOLIVIA. MAY 13, 1858. ARTICLE XXVIII. ARTICULO xxvux. Privileges in IL by any fatality, (which can- Si por una desgracia, que no. es °“° °f “"· not be expected, and which God de esperar, i que Dios no permita, forbid,) the two contracting parties las~dos partes contratantes se emshould be engaged in a war with penasen en una guerra una’con otra, each other, they agree, now for then, convienen ahora para entonces en that there shall be allowed the term que se concedera. el término de seis 0f six months to the merchants re- meses zi. los comerciantes i traficansiding on the coasts and in the ports tes residentes en las costasi puertos of eachother, and the term of one de la otra, i el de un ano a los que year to those who dwell in the inte- habiten en el interior, para arreglar rior, to arrange their business and sus (pegtpcips 1 trasporta(q/sqslefeci trans ort theireffects wherever the tos on c es convenga, an oes e pleas; giving to them the safe con); salvo-conducto necesario para el duct necessary for it, which may efecto, tal que les pueda servrr de serve as a sufficient protection until suticiente proteccion hasta que llethey arrive at the designated port. guen al puerto designado. Los The citizens of all other occupa- ciudadanos de todas las otras ocutions, who may be established in paciones que estén establecidos en the Territories of the United States el territorio *de los Estados Unidos and the Republic of Bolivia, shall ide la Republica de Bolivia seran be respected and maintained in the respetados i mantenidos en el pleno full enjoyment of their personal goce de su libertad personal i de liberty and property, unless their sus propiedadesqa. qo ser que su articular conduct shall cause them conducta particu ar es cause priilo forfeit this protection, which, in varse de esta proteccion, que las consideration of humanity, the con- partes contratantes les acuerdan por tracting parties engage to give consideraciones de humanidad. them. ARTICLE xxix. ARTICULO xxix. DebtS,&c,, mt Neither the debts due from the Ni las deudas particulares de los dividuals of the other, nor shares, contratantes é. los individuos de la nor moneys which they may have 0tra,11i las acciones 6 dinero que in the public funds, nor in public ellos puedan tener en los fondos or private banks, shall ever, in any publicos, 6 en los bancos publicos 6 event of war or of national differ- privados, podran jamas en caso de ence, be sequestered or confiscated. guerra o de diferencias nacionales, ser secuestrados ni contiscados. ARTICLE xxx. ARTICULO Xxx. Privileges of Both the contracting parties, be- Deseando las dos partes contra-
 * 0 be °°¤&¤°*¤€d· individuals of one nation to the in- individuos de una de las dos partes
 * ?;nf‘:;°":£m_ ing desirous of avoiding" all in- tantes evitar toda desigualdad relaters, &c. equality in relation to their public tiva a sus comunicaciones publicas

communications and official inter- i at su correspondencia oficial, concourse, agree to grant to the envoys, vienen en conceder a, los enviados, ministers, and other public agents, ministros, i otros agentes piiblicos, the same favors, immunities, and los mismos favores, inmunidades i exemptions which those of the most esenciones que hoi gozan i en adefavored nation do or may enjoy; it lante gozaren los de la nacion mas being understood that whatever fa- favorecida, entendiéndose que cualvors, immunities, or privileges, the esquiera favores, inmunidades 6 United States of America or the privilejios que la Republica de Bo- Repnblic of Bolivia may find it liviailos Estados Unidos de Amér- proper to give to the ministers and ica tuvieren por conveniente conce-