Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1040

 988 CONVENTION WITH NEW GRANADA. SEPTEMBER 10, 1857. also one half of the dividends which los dividendos que le han de corresit may receive from the net profits ponder de las utilidades netas de of said road, as provided in the fifty- dicho camino, con arreglo a lo disfitth article of the same contract; puesto en el articulo quincuagésimo but if these funds should prove in- quinto del mismo contrato; pero si sufficieut to make the payments as estosfondos resultaren insuficientes above stipulated, New Granada will para hacer los pages segun queda provide other means for that pur- estipu1ado,la Nueva Granada propose.` veera otros medics para aquel objeto. ARTICLE xv. AIETICULO 4°. Commission to The commission herein provided La comision creada por esta con- §z*:s°l*;d°£;l*‘ shall terminate its labors in nine vencion terminara sus funciones a mouth;] months from and including the’ day los nueve meses contados desde el of its organization; shall keep an dia de su instalacion, inclusive, $¤¢¤'¤¤¤.Y· accurate record of its proceedings, llevaré. un remstro exacto de sus B°<=¤¤’d=· and may appoint a secretary to as- trabajos, y podra nombrar un secresist in the transaction of its busi- tario que le ayude en el curso de ness. ellos. Anrrcnn v. ABTICULO 5°. Decision of The proceedings of this commis- Los trabajos de esta comision f,;’_:‘,_”“'“°“*°b°sion shall be final and conclusive seran Hnales y conclusivos respecto with respect to all the claims before de todas las reclamaciones que le it, and its awards shall be a full dis- sean presentadas, y sus fallos seran charge to New Granada of all claims un completo descargo para la N neva of' citizens of the United States Granada por todas las reclamaciones against that republic which may de ciudadanos de los Estados Unidos have accrued prior to the signature contra aquella republica que hayau of this convention. podido tener origen antes de la fecha de esta convencion. Anrxcnn v1. ARTICULO 6°. _Psyot‘ccmmIs· Each government shall pay its Cada gobierno costearé. su respec- as well as the incidental expenses los gastos accidentales dc la comiof the commission, shall be paid, sion seran pagados por mitad por one half by the United States and ambas republicas. the other half by New Granada. snrxcnn vu. Anrxcoro 7°. mggghgpg of The present convention shall be La presente convencion sera raratziied, and the ratiiications ex- tificada y las ratificaciones seran changed in Washington. cangeadas en Washington. In iaith whereof, we, the respec- En fe de lo cual nosotros los retive plenipotentiaries, have signed spectivos plenipotenciarios hemos ` ::11;;; clpnvention;• and have hereuntofirmado esta convencion, y scllado e our sea con nuestros sellos articulares. Se?,itgqa6%7- daDone at Washington, this tenth Qado en Washingtgn el dia diezhlde · y of September, m the year of Setiembre del ano de nuestro Senor ggd Lo1éd5pne thousand eight hun- mil ochocientos cincuenta y siete. an ty-seven. LEW. CASS. SEAL.] P. A. HERRAN. SEAL. P. As HERRAN. scar,.] LEW. CASS. Esau.}
 * ‘i‘;’;f' °·“°· um' own commissioner, but the umpire, tivo comisionado; pero el arbitro y